1 00:00:02,140 --> 00:00:04,250 Οι θεατές όπως εσείς κάνουν αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατόν. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,350 Υποστηρίξτε τον τοπικό σταθμό PBS. 3 00:00:24,714 --> 00:00:26,234 [Cork Pops] [Ευθυμία και χειροκροτήματα] 4 00:00:31,755 --> 00:00:34,715 -Madame, κύριε. Μπορώ να πάρω το όνομά σας παρακαλώ; 5 00:00:34,758 --> 00:00:37,348 -DR. και η κ. Evans. [Ορχηστρική μουσική] 6 00:00:40,902 --> 00:00:42,732 [κουβέντα και γέλιο] 7 00:00:44,527 --> 00:00:47,737 -Μπορεί να σε πάρω Κάτι για ποτό; 8 00:00:47,771 --> 00:00:49,531 -Θα πάρω ένα ποτήρι του Burgundy ''78. 9 00:00:49,566 --> 00:00:51,776 Και η γυναίκα μου θα το κάνει Έχετε ένα ξηρό σέρι. 10 00:00:52,811 --> 00:00:54,301 -πολύ καλά. 11 00:00:56,194 --> 00:00:58,514 -Αν ήμασταν πραγματικά παντρεμένοι, Θα παραγγείλω για τον εαυτό μου. 12 00:00:58,541 --> 00:01:01,371 -Αν ήμασταν πραγματικά παντρεμένοι, Θα πίνω ουίσκι. 13 00:01:02,821 --> 00:01:05,101 -Λοιπόν, τι ψάχνουμε; 14 00:01:05,134 --> 00:01:06,344 Εκτός από «ύποπτη δραστηριότητα», 15 00:01:06,376 --> 00:01:08,756 που πρέπει να πω ότι ήταν λίγο ασαφές εκ μέρους σου. 16 00:01:08,792 --> 00:01:10,382 - Λοιπόν, έχει υπάρξει μια σειρά από εγκλήματα 17 00:01:10,415 --> 00:01:11,615 συνδέονται με αυτό το εστιατόριο. 18 00:01:11,657 --> 00:01:13,347 Κλοπές στους δρόμους κοντά, 19 00:01:13,383 --> 00:01:17,323 διαρρήξεις σε σπίτια πελατών ενώ έχουν δειπνήσει εδώ. 20 00:01:17,353 --> 00:01:21,743 Κάτι συμβαίνει, Απλώς δεν είμαι σίγουρος για το τι. 21 00:01:21,771 --> 00:01:23,291 Τώρα, ίσως χρειαστεί παίξτε το μεγάλο παιχνίδι, 22 00:01:23,324 --> 00:01:25,984 ίσως και να ποζάρει ως τακτικά... 23 00:01:26,016 --> 00:01:28,326 [αναστενάζει] Ελίζα, είσαι εσύ ακόμα και να με ακούς; 24 00:01:28,364 --> 00:01:29,504 -Φυσικά. 25 00:01:30,607 --> 00:01:31,917 Ω όχι. 26 00:01:32,402 --> 00:01:33,752 Είναι αυτή. 27 00:01:33,783 --> 00:01:36,543 -ΠΟΥ; -Αραβέλα Χέρμπερτ. 28 00:01:36,579 --> 00:01:38,859 Ήμασταν μαζί στο σχολείο. Ήταν η πιο τρομερή νταής. 29 00:01:38,891 --> 00:01:40,511 Μην κοιτάς. 30 00:01:40,548 --> 00:01:41,758 [αναστεναγμοί] 31 00:01:41,791 --> 00:01:43,931 Είχε τον τρόπο να λέει το πιο σκληρό από τα πράγματα 32 00:01:43,965 --> 00:01:45,475 διατηρώντας το πιο γλυκό χαμόγελο. 33 00:01:45,519 --> 00:01:47,039 Και μου έκλεψε το κολιέ. 34 00:01:47,072 --> 00:01:48,322 -Το κολιέ με το κοχύλι σου; 35 00:01:48,349 --> 00:01:51,389 -Τα καταφέραμε στην τάξη και κάπως εξαφανίστηκε από την κρεβατοκάμαρά μου 36 00:01:51,421 --> 00:01:53,981 όταν αποδέχτηκε ελάτε για τσάι. 37 00:01:54,010 --> 00:01:56,150 -Να τη συλλάβω; 38 00:01:56,185 --> 00:01:57,875 -Αν μείνουμε στο τραπέζι και κρατήστε χαμηλό προφίλ 39 00:01:57,910 --> 00:01:59,150 μπορούμε να ελπίζουμε περάστε απόψε χωρίς... 40 00:01:59,188 --> 00:02:01,468 -Ελίζα Σκάρλετ! Εσύ είσαι αυτός; 41 00:02:02,639 --> 00:02:04,159 -Αραβέλα;! 42 00:02:04,193 --> 00:02:05,403 Πόσο απολαυστικό! 43 00:02:05,435 --> 00:02:07,435 -Θεέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός, τι υπέροχο που σε βλέπω 44 00:02:07,472 --> 00:02:08,962 μετά από τόσα χρόνια! 45 00:02:09,577 --> 00:02:10,917 Καλησπέρα. 46 00:02:12,097 --> 00:02:15,067 -Αυτός είναι ο άντρας μου... Ουίλιαμ Έβανς. 47 00:02:16,343 --> 00:02:17,413 -Χαίρομαι που σε γνώρισα. 48 00:02:18,448 --> 00:02:19,548 -Αραβέλα Άκαστερ. 49 00:02:20,381 --> 00:02:21,311 -Ακάστερ; 50 00:02:21,348 --> 00:02:22,588 Είσαι παντρεμένος; 51 00:02:22,625 --> 00:02:24,625 -Ήταν. Τώρα χήρα. 52 00:02:24,661 --> 00:02:26,631 - Ω, Θεέ μου, κοίτα σε! 53 00:02:26,663 --> 00:02:28,603 Τόσο όμορφο και κομψό. 54 00:02:28,631 --> 00:02:29,491 -Λοιπόν, ευχαριστώ. 55 00:02:29,528 --> 00:02:30,698 - Ποιος θα το φανταζόταν;! 56 00:02:30,736 --> 00:02:33,706 Η μόνιμη ανάμνησή μου από την Ελίζα ήταν της σέρνεται έξω από ένα 57 00:02:33,739 --> 00:02:34,909 λασπώδης λακκούβα στην παιδική χαρά, 58 00:02:34,947 --> 00:02:36,737 σαν μερικοί φρικιαστικοί πλάσμα του βάλτου! 59 00:02:36,777 --> 00:02:38,607 -Θυμάσαι; -Ναί. το κάνω. 60 00:02:38,641 --> 00:02:40,021 -Κοιτάζοντας σε λάσπη από το κεφάλι στα πόδια! 61 00:02:40,056 --> 00:02:41,946 Και δεν ήταν η μόνη στιγμή. 62 00:02:41,989 --> 00:02:43,129 Δεν το πιστεύω ανήκε σε ένα φόρεμα 63 00:02:43,163 --> 00:02:46,033 που δεν ήταν σχισμένο, σχισμένο ή λεκιασμένο! [Γέλια]. 64 00:02:46,062 --> 00:02:47,932 Όλοι το βρήκαν έτσι διασκεδαστικός. 65 00:02:47,960 --> 00:02:49,170 -όχι όλοι. 66 00:02:51,412 --> 00:02:54,212 Λοιπόν, δεν πρέπει να σας κρατήσουμε Οι σύντροφοί σας. 67 00:02:54,243 --> 00:02:56,593 -Η όχι, δεν είμαι πελάτης. Αυτό είναι το εστιατόριο μου. 68 00:02:56,624 --> 00:02:58,974 Εγώ το έχω. 69 00:02:59,006 --> 00:03:01,526 Ονομάζεται Arabella's, παρά όλα αυτά. 70 00:03:01,560 --> 00:03:02,770 -Well, συγχαρητήρια. 71 00:03:02,803 --> 00:03:04,983 Είναι το μέρος του τόπου Έχετε εδώ. 72 00:03:05,012 --> 00:03:06,502 -Ο, κάνουμε το καλύτερό μας. 73 00:03:06,531 --> 00:03:08,461 [δαχτυλίδια Bell] 74 00:03:08,498 --> 00:03:10,048 Δεν ξεκουραστείτε για τους κακούς! 75 00:03:11,121 --> 00:03:14,091 Αυτή είναι η διεύθυνσή μου στο Marylebone. 76 00:03:14,124 --> 00:03:17,584 Κάντε κλήση για τσάι, θα ήταν Τόσο ωραίο να καλύψω σωστά. 77 00:03:18,715 --> 00:03:20,225 Ήταν χαρά μου να σε γνωρίσω. 78 00:03:20,269 --> 00:03:23,129 Και πρέπει να δοκιμάσετε το rouennais Πάπια, είναι απλά νόστιμο! 79 00:03:23,168 --> 00:03:25,208 -Θα το κάνω ακριβώς αυτό, ευχαριστώ. 80 00:03:29,416 --> 00:03:31,066 Λοιπόν, φαίνεται απόλυτα γοητευτικό. 81 00:03:31,107 --> 00:03:32,277 -Δεν έχετε ιδέα. 82 00:03:32,315 --> 00:03:34,135 Δεν θα ήθελα να εμπιστευτώ μια λέξη ότι βγαίνει από το στόμα της. 83 00:03:34,179 --> 00:03:36,079 -Εσύ είσαι αυτός που της είπε Ήμασταν παντρεμένοι. 84 00:03:36,112 --> 00:03:37,602 -Και ακριβώς έτσι ξέρετε Δεν θα παραγγείλουμε 85 00:03:37,631 --> 00:03:39,051 Η πάπια Rouennais. 86 00:03:39,909 --> 00:03:41,359 [Θεματική μουσική] 87 00:04:19,949 --> 00:04:21,989 [Ανοίγει η πόρτα] 88 00:04:22,020 --> 00:04:25,090 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πλήρες σπατάλη χρόνου. 89 00:04:25,126 --> 00:04:27,576 Ούτε μια οσμή κανενός είδους εγκληματική δραστηριότητα. 90 00:04:27,612 --> 00:04:29,412 Εκτός από τις τιμές. 91 00:04:29,441 --> 00:04:31,481 -Αυτό το φαγητό ήταν αρκετά κάτι όμως. 92 00:04:31,512 --> 00:04:33,762 -Νομίζω ότι ο σεφ θα μπορούσε πάρτε οδηγίες από τον Ivy 93 00:04:33,790 --> 00:04:35,520 χρησιμοποιώντας λιγότερο λίπος. 94 00:04:35,551 --> 00:04:37,101 Και προς αποφυγή αμφιβολιών, Δεν πατάω το πόδι μου 95 00:04:37,138 --> 00:04:38,728 πάλι σε εκείνο το εστιατόριο. 96 00:04:39,555 --> 00:04:41,245 -Θα πάρω ταξί. 97 00:04:41,281 --> 00:04:44,211 -Κατεβαίνω! Αμολάω! Βοήθεια! 98 00:04:44,249 --> 00:04:46,699 [αγωνιστική μουσική] Κάποιος να βοηθήσει! 99 00:04:46,734 --> 00:04:48,434 Μου έκλεψε την τσάντα! 100 00:04:49,530 --> 00:04:50,740 Αυτόν! 101 00:04:52,326 --> 00:04:54,046 -Ε... -Δώσε μου την καρφίτσα σου. 102 00:04:54,535 --> 00:04:55,635 Τώρα! 103 00:04:55,674 --> 00:04:57,264 -Σε περιτριγυρίζει κάμπος ρούχα αστυνομικών 104 00:04:57,297 --> 00:04:58,397 που περιμένουν το σήμα μου. 105 00:04:58,436 --> 00:05:01,366 Το ξέρω γιατί εγώ ο ίδιος είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 106 00:05:01,404 --> 00:05:02,514 -Φυσικά και είσαι. 107 00:05:03,441 --> 00:05:04,411 -Ε... 108 00:05:04,442 --> 00:05:06,512 [χτυπήματα και πιτσίλισμα] [βήματα τρέχοντας] 109 00:05:09,136 --> 00:05:11,346 -Έντσο, πάρε ένα ποτήρι νερό για την κυρία Έβανς. 110 00:05:11,380 --> 00:05:13,660 -[WILLIAM] Αυτό ήταν απερίσκεπτο. 111 00:05:13,692 --> 00:05:15,352 - Για το καλό, ήταν η καρφίτσα της μητέρας μου. 112 00:05:15,384 --> 00:05:16,804 Τι έπρεπε να κάνω; 113 00:05:16,833 --> 00:05:18,283 -Μην τσακώνεσαι άντρας κρατώντας ένα μαχαίρι. 114 00:05:18,318 --> 00:05:19,838 -Δεν τον μάλωσα. 115 00:05:19,871 --> 00:05:20,981 Και μπορείς άσε με τη διάλεξη, 116 00:05:21,010 --> 00:05:23,360 το είπες αυτό θα ήταν απολύτως ασφαλές. 117 00:05:23,392 --> 00:05:25,192 -Τι λες; 118 00:05:26,636 --> 00:05:29,116 -Λυπάμαι. Είμαι ντετέκτιβ Επιθεωρητής Wellington. 119 00:05:29,156 --> 00:05:31,426 Η αυλή της Σκωτίας έχει εντοπίσει πολλά εγκλήματα 120 00:05:31,469 --> 00:05:34,679 που πραγματοποιήθηκε στο πελατολόγιο του εστιατορίου σας. 121 00:05:34,713 --> 00:05:36,723 Κλοπή κοσμημάτων ως επί το πλείστον. 122 00:05:36,750 --> 00:05:37,920 -Τι; 123 00:05:37,958 --> 00:05:39,788 -Σε όλη την πιθανότητα, υπάρχει ένα Spotter που παρέχει 124 00:05:39,822 --> 00:05:41,342 Οι κλέφτες με άκρα. 125 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 Αυτό μας έφερε Εδώ απόψε. 126 00:05:42,411 --> 00:05:44,551 Ζητώ συγνώμη για την εξαπάτηση. 127 00:05:45,586 --> 00:05:47,966 -Και τι είναι δικό σου συμμετοχή σε αυτό; 128 00:05:48,002 --> 00:05:50,452 -Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ. 129 00:05:50,488 --> 00:05:53,178 -[Scoffs] Όπως και ο πατέρας σου. Πόσο έκτακτο. 130 00:05:54,802 --> 00:05:58,122 Έτσι, οι δυο σας ... Είσαι, δεν είσαι παντρεμένος; 131 00:05:58,150 --> 00:05:59,600 -[William, Eliza] Απολύτως όχι. 132 00:06:01,015 --> 00:06:03,015 -Λοιπόν, έχασες από τα μάτια σου τον άντρα ποιος με λήστεψε; 133 00:06:03,052 --> 00:06:03,982 -Φοβάμαι πως ναι. 134 00:06:04,018 --> 00:06:05,258 Το γεγονός όμως ότι έγιναν δύο κλοπές 135 00:06:05,295 --> 00:06:07,945 μέσα σε στιγμές το ένα από το άλλο είναι απίθανο να είναι σύμπτωση. 136 00:06:07,988 --> 00:06:09,708 -Το πρώτο ήταν χωρίς αμφιβολία μια εκτροπή. 137 00:06:09,748 --> 00:06:11,918 -Ο πωλητής λεβάντας δεν περίμενε γύρω για να πάρει συνέντευξη, 138 00:06:11,957 --> 00:06:13,927 οπότε μάλλον ασχολείται και αυτή. 139 00:06:13,959 --> 00:06:16,619 Αλλά δεν έχει σημασία, θα τα βρούμε. 140 00:06:16,652 --> 00:06:19,382 -Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό για να ακούσω, ευχαριστώ επιθεωρητή. 141 00:06:21,553 --> 00:06:23,763 -Λοιπόν, θα γυρίσω πίσω και θα κοιτάξω μέσα από μερικές φωτογραφίες του 142 00:06:23,797 --> 00:06:26,897 τοπικό ταλέντο, Δείτε αν κάποιος φαίνεται εξοικειωμένος. 143 00:06:26,938 --> 00:06:28,178 Θα είσαι εντάξει; 144 00:06:29,527 --> 00:06:31,807 -Θα την δω με ασφάλεια στο σπίτι, Επιθεωρητής. 145 00:06:31,839 --> 00:06:33,219 -Δεν είμαι παιδί. 146 00:06:33,254 --> 00:06:36,094 -Αποκτήστε τη βοήθεια ενός φίλου δεν σε κάνει παιδί. 147 00:06:36,119 --> 00:06:37,429 Ωστόσο, η αποτυχία ... 148 00:06:38,777 --> 00:06:39,807 -[William] κ. Acaster. 149 00:06:40,986 --> 00:06:42,156 Ελίζα. 150 00:06:43,610 --> 00:06:44,850 [Δραματική μουσική] 151 00:06:48,649 --> 00:06:49,789 [Μακριά ομιλία] 152 00:07:01,593 --> 00:07:03,223 -[Εκπούν] 153 00:07:03,250 --> 00:07:06,460 -[Ivy] ... που είναι σε κάθε ευκαιρία. 154 00:07:07,634 --> 00:07:08,704 -Σας ευχαριστώ [γέλια]. 155 00:07:09,946 --> 00:07:11,976 -Ω, πώς νιώθεις; 156 00:07:12,017 --> 00:07:14,777 -Πραγματικά ωραία, ευχαριστώ. 157 00:07:14,813 --> 00:07:17,333 Αραμπέλα, πραγματικά δεν ήταν πρέπει να μείνω. 158 00:07:17,367 --> 00:07:18,747 -[Γέλια] Φυσικά το έκανα! 159 00:07:18,783 --> 00:07:20,513 Το φτωχό πράγμα ήταν εξελιγμένο στα λιθόστρωτα. 160 00:07:20,543 --> 00:07:22,033 Νόμιζα ότι μπορεί να έχει μια διάσειση. 161 00:07:22,062 --> 00:07:24,062 -Ω, καλοσύνη μου! -Είμαι καλά. 162 00:07:24,098 --> 00:07:25,478 Πραγματικά. 163 00:07:25,514 --> 00:07:27,964 -καλά, ήταν τόσο Φέρτε την πίσω στο σπίτι. 164 00:07:27,999 --> 00:07:29,279 Πώς μπορούμε να σας ευχαριστήσουμε ποτέ; 165 00:07:29,310 --> 00:07:31,380 -Νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος για να ευχαριστήσω Η Arabella θα ήταν να μην αναλάβει 166 00:07:31,416 --> 00:07:32,996 Οποιοσδήποτε περισσότερο από τον πολύτιμο χρόνο της. 167 00:07:33,038 --> 00:07:34,138 -Ανοησίες! 168 00:07:34,177 --> 00:07:36,147 Χαίρομαι που μείνω. Είμαι βέβαιος ότι το προσωπικό μου μπορεί να διαχειριστεί. 169 00:07:36,179 --> 00:07:38,319 -Προσωπικό; -Arabella τρέχει ένα εστιατόριο. 170 00:07:38,354 --> 00:07:40,184 -Πραγματικά εγώ, το έχω. 171 00:07:40,218 --> 00:07:41,498 -Καλοσύνη. 172 00:07:43,566 --> 00:07:45,326 -MM! 173 00:07:45,361 --> 00:07:49,161 Μιλώντας για αυτό, αυτό το κέικ είναι Εξαιρετικά υγρό. 174 00:07:49,192 --> 00:07:50,852 Ο πατέγια μου θα ήταν Αρκετά ζηλιάρης. 175 00:07:50,884 --> 00:07:52,854 -Λοιπόν, μπορείς να ξανάρθεις! 176 00:07:52,886 --> 00:07:54,436 Διοικώντας μια τέτοια επιχείρηση, 177 00:07:54,474 --> 00:07:57,344 όποιος άκουσε για μια κυρία το κάνεις αυτό; 178 00:07:57,373 --> 00:08:00,273 Εκτός από εσένα, φυσικά Λίζι. 179 00:08:00,307 --> 00:08:05,857 Αλλά πρέπει να έχετε τόσο πολύ προσωπικό και όλους αυτούς τους πελάτες. 180 00:08:05,899 --> 00:08:07,799 Είναι οικογενειακή επιχείρηση; 181 00:08:07,832 --> 00:08:11,112 -Όχι η οικογένειά μου, όχι, ήταν του άντρα μου. 182 00:08:11,145 --> 00:08:13,485 Δυστυχώς έφυγε από τη ζωή αρχές του περασμένου έτους. 183 00:08:13,527 --> 00:08:14,457 -Ωχ... 184 00:08:14,494 --> 00:08:15,874 -Ο πατέρας μου ήταν κοσμηματοπώλης. 185 00:08:15,909 --> 00:08:17,529 -Η Αραμπέλα θα είχε πάντα το πιο ακριβό 186 00:08:17,566 --> 00:08:20,466 κοσμήματα, ακόμα και ως νέο κορίτσι. 187 00:08:20,500 --> 00:08:24,810 -Α... είσαι αυτή η Αραμπέλα. 188 00:08:25,677 --> 00:08:27,267 Από το σχολείο. 189 00:08:27,299 --> 00:08:30,959 -Χμμ. Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι επιστροφή. 190 00:08:30,993 --> 00:08:33,623 Ελίζα, ήταν τόσο καλό να σε δω, 191 00:08:33,651 --> 00:08:37,141 αν και ήταν κρίμα σε μια τέτοια περίσταση. 192 00:08:37,171 --> 00:08:39,731 Θα κάνω ξανά check in σε σας σύντομα. 193 00:08:39,760 --> 00:08:42,520 -Ivy, αυτή η τούρτα είναι θρίαμβος. -Ω! 194 00:08:42,556 --> 00:08:45,276 -Πρέπει να κρατήσεις τη συνταγή κάτω από κλειδαριά και κλειδί. 195 00:08:45,904 --> 00:08:47,424 [Η Αραμπέλα γελάει] 196 00:08:47,457 --> 00:08:50,287 Σε παρακαλώ μην σηκωθείς, Θα δω τον εαυτό μου έξω. 197 00:08:50,322 --> 00:08:51,702 [δραματική μουσική] 198 00:08:58,261 --> 00:09:00,541 [η πόρτα ανοίγει] [η πόρτα κλείνει] 199 00:09:00,574 --> 00:09:03,034 - Λοιπόν, έχει αλλάξει, δεν έχει; 200 00:09:03,059 --> 00:09:04,789 -[γέλια] 201 00:09:04,820 --> 00:09:06,340 [οι οπλές κόβουν] 202 00:09:11,343 --> 00:09:12,593 [η πόρτα ανοίγει] 203 00:09:14,588 --> 00:09:16,828 William, είναι συνηθίζεται να χτυπάει. 204 00:09:16,866 --> 00:09:17,936 -Είναι; 205 00:09:17,971 --> 00:09:20,111 Λοιπόν, όταν μαθαίνεις να χτυπήσω την πόρτα του γραφείου μου, 206 00:09:20,145 --> 00:09:21,725 Θα επιστρέψω την ευγένεια. 207 00:09:23,286 --> 00:09:25,116 Πώς αισθάνεσαι; 208 00:09:25,150 --> 00:09:27,950 -Ελπίζω να είσαι εδώ για το περίπτωση και όχι η υγεία μου; 209 00:09:27,981 --> 00:09:29,221 -[χλευάζει] 210 00:09:29,258 --> 00:09:31,918 Λοιπόν, βρήκαμε το παλικάρι που λήστεψε τον πωλητή λεβάντας. 211 00:09:31,950 --> 00:09:33,260 Ήταν σε κάποια πανσιόν 212 00:09:33,296 --> 00:09:35,396 περίπου μισό μίλι από το εστιατόριο. 213 00:09:35,436 --> 00:09:38,786 Αυτός και η γυναίκα ήταν πράγματι πληρώνεται για να προκαλέσει απόσπαση της προσοχής. 214 00:09:38,819 --> 00:09:40,889 Η ιδέα ήταν να ζωγραφίσει την προσοχή του πλήθους 215 00:09:40,925 --> 00:09:42,195 μακριά από τον πραγματικό στόχο. 216 00:09:42,236 --> 00:09:43,506 Η καρφίτσα σου. 217 00:09:44,342 --> 00:09:45,652 -Πες μου σε παρακαλώ ότι το βρήκες; 218 00:09:45,688 --> 00:09:49,618 -Οχι. Αλλά έχω το όνομα του εν λόγω κλέφτη. 219 00:09:49,658 --> 00:09:52,728 Ούγγρος από το όνομα του Τίμπορ. 220 00:09:52,764 --> 00:09:55,774 Έχω και τη διεύθυνση του ταβέρνα που συχνάζει. 221 00:09:56,423 --> 00:09:57,703 -Εξοχος. 222 00:09:57,735 --> 00:09:59,245 Λοιπόν, προφανώς θα έχω να σε συνοδεύει 223 00:09:59,288 --> 00:10:01,638 για να επιβεβαιώσει την ταυτότητά του. 224 00:10:01,670 --> 00:10:02,390 -Προφανώς. 225 00:10:02,429 --> 00:10:03,739 [αισιόδοξη μουσική] 226 00:10:07,434 --> 00:10:09,334 [η πόρτα κλείνει] [ήχοι δρόμου] 227 00:10:12,715 --> 00:10:14,055 -Παίρνουμε ρόλους ή θα κάνατε 228 00:10:14,096 --> 00:10:15,436 προτιμούν να δηλώνουν απλώς η επιχείρησή μας; 229 00:10:15,476 --> 00:10:17,506 -Λοιπόν, ο Φιτζρόι και εγώ θα είμαστε παίζοντας τους ρόλους του 230 00:10:17,547 --> 00:10:19,027 αστυνομικοί σύλληψη ενός κλέφτη. 231 00:10:19,066 --> 00:10:21,826 Ενώ θα παίζετε το ρόλο του αυτόπτη μάρτυρα 232 00:10:21,862 --> 00:10:23,352 που περιμένει έξω. 233 00:10:24,244 --> 00:10:25,694 Είχε ένα μαχαίρι, Ελίζα. 234 00:10:25,728 --> 00:10:27,898 Περίμενε στην άμαξα και Θα τον φέρουμε. 235 00:10:27,937 --> 00:10:29,867 -Πρέπει να πω ότι απολαμβάνω μάλλον η προοπτική 236 00:10:29,905 --> 00:10:31,725 της χρήσης των δεξιοτήτων πυγμαχίας μου. 237 00:10:31,769 --> 00:10:33,529 Είμαι στην εκπαίδευση, κυρία Scarlet. 238 00:10:33,563 --> 00:10:36,463 Υπάρχει μεγάλη τέχνη Συμμετέχει, κυρίως footwork. 239 00:10:36,497 --> 00:10:38,257 Ξέρετε, δεν μπορείτε στην πραγματικότητα ρίχνω μια γροθιά 240 00:10:38,292 --> 00:10:39,712 χωρίς τα πόδια σας στη σωστή θέση. 241 00:10:39,742 --> 00:10:42,302 Είναι συναρπαστικό, θα μπορούσα να μιλήσω για αυτό για ώρες. 242 00:10:42,331 --> 00:10:43,951 -Το κάνει συχνά. 243 00:10:43,988 --> 00:10:45,398 Περιμένετε στο φορείο. 244 00:10:47,474 --> 00:10:48,824 [Αξιοσημείωτη μουσική] 245 00:10:50,235 --> 00:10:52,305 Σας ευχαριστώ. [Κλείνει η πόρτα της μεταφοράς] 246 00:10:52,341 --> 00:10:53,581 Ερχομαι. 247 00:10:56,863 --> 00:10:59,073 [Άνθρωποι κουβέντα] [Ανοίγει η πόρτα] 248 00:11:03,041 --> 00:11:04,111 [Κλείνει η πόρτα] 249 00:11:08,150 --> 00:11:10,360 -Ψάχνω έναν άντρα Ποιος είναι κανονικός εδώ. 250 00:11:10,393 --> 00:11:13,473 Ένας ουγγρικός κύριος Με το όνομα Tibor. 251 00:11:15,571 --> 00:11:17,301 Αυτό είναι που λέτε, "Φυσικά, ντετέκτιβ, 252 00:11:17,331 --> 00:11:19,961 Επιτρέψτε μου να τον επισημάνω. " 253 00:11:19,989 --> 00:11:22,609 [Ανοιχτά η πόρτα] -Μην τον γνωρίζω. 254 00:11:22,647 --> 00:11:25,407 -Διευθυντής Fitzroy, πόσα Οι καιροί ήταν η αστυνομία 255 00:11:25,443 --> 00:11:28,723 κάλεσε σε αυτήν την εγκατάσταση τον περασμένο μήνα; 256 00:11:28,757 --> 00:11:29,717 Τέσσερα; 257 00:11:29,758 --> 00:11:30,898 -Το πέντε, κύριε. 258 00:11:30,931 --> 00:11:33,801 -Και τι αποτέλεσμα έχει αυτό στην άδεια του αλκοόλ; 259 00:11:33,831 --> 00:11:36,351 Μπορεί να αποσυρθεί, Νομίζεις; 260 00:11:36,385 --> 00:11:37,895 -Σίγουρα, κύριε. 261 00:11:39,008 --> 00:11:40,668 [δυσοίωνη μουσική] 262 00:11:42,322 --> 00:11:44,012 [Τα βήματα τραγουδούν στο χαλίκι] 263 00:11:49,674 --> 00:11:54,714 [πάταγος] -OH ... argh ... 264 00:11:54,748 --> 00:11:56,128 [Κλείνει η πόρτα της μεταφοράς] Άγκε! 265 00:11:56,163 --> 00:11:57,993 -Με για να σας ξαναδώ, Tibor. 266 00:11:58,027 --> 00:11:58,957 Μην σηκωθείτε. 267 00:12:00,685 --> 00:12:03,715 -Eliza; -Εντίκερ Γουέλινγκτον. 268 00:12:03,757 --> 00:12:06,757 Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι αυτό είναι το Ο άνθρωπος που έκλεψε τη καρφίτσα μου. 269 00:12:06,795 --> 00:12:08,685 -Μελάτε, τα χέρια εναντίον το φορείο. 270 00:12:08,728 --> 00:12:09,658 -Για! 271 00:12:11,454 --> 00:12:12,974 [Ήχος Jingling] 272 00:12:16,459 --> 00:12:18,289 [Ήχος Jingling] 273 00:12:18,323 --> 00:12:20,363 '' Κυρία, μπλε φόρεμα. Σπίλα; ' 274 00:12:20,394 --> 00:12:21,784 -Spilla; 275 00:12:23,812 --> 00:12:25,952 [Scuffling] -Είναι σαφώς μια άκρη. 276 00:12:27,332 --> 00:12:29,202 Ποιος είναι ο «Σπίλα»; 277 00:12:29,231 --> 00:12:30,751 Είναι κάποιος στο εστιατόριο; 278 00:12:31,647 --> 00:12:32,857 Ποιος σας έδωσε αυτό; 279 00:12:33,787 --> 00:12:35,997 [Αξιοσημείωτη μουσική] [Eliza Scoffs] 280 00:12:36,652 --> 00:12:38,482 -Arabella Acaster. 281 00:12:46,006 --> 00:12:47,346 [ανοίγει η πόρτα του καροτσιού] 282 00:12:47,387 --> 00:12:48,937 -Δεν το σκέφτεσαι πραγματικά Η Arabella εμπλέκεται σε αυτό; 283 00:12:48,975 --> 00:12:50,625 -Μου έδωσε την ίδια ακριβώς κάρτα. 284 00:12:50,666 --> 00:12:52,006 -Λοιπόν, μάλλον τα δίνει έξω όλη την ώρα 285 00:12:52,047 --> 00:12:52,837 στο εστιατόριο. 286 00:12:52,875 --> 00:12:54,285 -Δεν ξέρεις πώς είναι. 287 00:12:54,325 --> 00:12:56,595 -Ούτε εσύ. Δεν έχετε την έβλεπε για πάνω από μια δεκαετία. 288 00:12:56,637 --> 00:12:59,227 -Ήταν μοχθηρή και έκανε τη ζωή μου μιζέρια. 289 00:12:59,261 --> 00:13:00,781 Τα είχε όλα, είχε τα πάντα 290 00:13:00,814 --> 00:13:02,574 κι όμως αυτή ακόμα του άρεσε να κλέβει πράγματα. 291 00:13:02,609 --> 00:13:04,819 - Κολιέ με κοχύλι όταν ήσασταν παιδιά; 292 00:13:04,853 --> 00:13:06,613 Και θα έπρεπε να είναι μάλλον ηλίθιο να χρησιμοποιεί το δικό της 293 00:13:06,647 --> 00:13:09,957 επαγγελματική κάρτα για συμβουλές α εγκληματίας, δεν νομίζεις; 294 00:13:09,996 --> 00:13:12,476 - Λοιπόν, αυτό το μήνυμα στην κάρτα, "Spilla", 295 00:13:13,793 --> 00:13:16,243 δεν είμαι πεπεισμένος είναι ένα πρόσωπο. 296 00:13:16,278 --> 00:13:18,138 Νομίζω ότι σημαίνει κάτι άλλο. 297 00:13:18,176 --> 00:13:22,006 -Η εμπλοκή σας σε αυτή την υπόθεση είναι σύγκρουση συμφερόντων. 298 00:13:22,663 --> 00:13:24,363 Αφήστε το σε μένα. 299 00:13:24,389 --> 00:13:25,629 Παρακαλώ; 300 00:13:26,253 --> 00:13:27,813 [απαλή μουσική] 301 00:13:30,292 --> 00:13:31,642 [οι οπλές κόβουν] 302 00:13:35,262 --> 00:13:36,952 [κτυπήματα βιβλίου] [μουσική σε up tempo] 303 00:13:36,988 --> 00:13:38,128 [αναστροφή σελίδων] 304 00:13:38,921 --> 00:13:40,441 -Πού είσαι; 305 00:13:40,474 --> 00:13:41,894 Όχι εδώ. 306 00:13:44,099 --> 00:13:45,269 Σσσσσ... 307 00:13:49,380 --> 00:13:50,830 Σπ... 308 00:13:55,696 --> 00:13:57,556 Ας δοκιμάσουμε ιταλικά. 309 00:14:00,218 --> 00:14:02,258 Spi... 310 00:14:02,289 --> 00:14:04,079 Spilla... 311 00:14:05,361 --> 00:14:07,091 Χύνω... 312 00:14:08,295 --> 00:14:11,085 Spilla. 313 00:14:13,507 --> 00:14:14,647 Καρφίτσα. 314 00:14:17,580 --> 00:14:18,750 [το βιβλίο κλείνει] 315 00:14:18,788 --> 00:14:20,958 -Δεν ξέρω τίποτα για οποιαδήποτε καρφίτσα. 316 00:14:20,998 --> 00:14:23,348 -Τι για το σημείωμα που εμείς Βρέθηκε σε σένα; 317 00:14:23,379 --> 00:14:25,489 «Γυναίκα, μπλε φόρεμα ...» 318 00:14:25,519 --> 00:14:28,449 Η κυρία από την οποία έκλεψες ήταν Φορώντας ένα μπλε φόρεμα χθες το βράδυ. 319 00:14:28,488 --> 00:14:31,008 -Βρήκα τη σημείωση στο δρόμο! 320 00:14:31,042 --> 00:14:33,422 Και χρειάζομαι γιατρό, Έσπασε τη μύτη μου. 321 00:14:33,458 --> 00:14:35,388 Θα πρέπει να την συλλάβετε, όχι εγώ! 322 00:14:35,426 --> 00:14:36,316 [Ανοίγει η πόρτα] 323 00:14:36,358 --> 00:14:38,808 ΕΙΝΑΙ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ υποτίθεται ότι είναι δίκαιος. 324 00:14:40,465 --> 00:14:41,945 -Είμαι από τη Γλασκώβη. 325 00:14:48,025 --> 00:14:48,985 Λοιπόν; 326 00:14:49,026 --> 00:14:50,606 -Δεν υπάρχουν υπάλληλοι στο Αραμπέλα''s 327 00:14:50,648 --> 00:14:51,648 Με το όνομα της Spta. 328 00:14:51,683 --> 00:14:53,863 Τους είχα περάσει Δύο χρόνια αρχείων. 329 00:14:54,755 --> 00:14:56,165 Κάτι από αυτόν; 330 00:14:59,519 --> 00:15:00,969 -Πάρτε ένα κάθισμα. 331 00:15:05,456 --> 00:15:06,796 Δείξε μου το χέρι σου. 332 00:15:09,253 --> 00:15:10,563 [Χειροπέδες jangle] -Αργά! 333 00:15:10,599 --> 00:15:11,839 Άγκε! 334 00:15:12,394 --> 00:15:13,364 [ένταση μουσική] 335 00:15:13,395 --> 00:15:15,915 -Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον τατουάζ. 336 00:15:15,949 --> 00:15:19,089 Το σήμα της φυλακής Vác στο Βουδαπέστη, δεν είναι; 337 00:15:20,989 --> 00:15:24,479 Έχω δει παρόμοια στον συναδέλφους σας Οι συμπατριώτες που ζουν τώρα εδώ. 338 00:15:24,509 --> 00:15:26,819 Από όλους τους λογαριασμούς, αυτό το συγκεκριμένο Gaol 339 00:15:26,856 --> 00:15:28,786 είναι κάτι από κόλαση. 340 00:15:28,824 --> 00:15:31,694 Πολύ χειρότερο από οποιοδήποτε Φυλακή του Λονδίνου. 341 00:15:31,723 --> 00:15:34,243 Θα ήθελα να σας μισώ για σένα να επιστρέψω εκεί. 342 00:15:34,278 --> 00:15:37,038 -Θα με στείλετε φυλακή στην Ουγγαρία; 343 00:15:39,731 --> 00:15:41,911 Δεν το σκέφτομαι. 344 00:15:41,941 --> 00:15:43,801 -Μεπαρτή Fitzroy, Λειτουργεί ακόμα ο θείος σας 345 00:15:43,839 --> 00:15:45,219 για το Υπουργείο Εξωτερικών; 346 00:15:45,254 --> 00:15:46,534 -Η, κύριε. 347 00:15:46,566 --> 00:15:49,946 -Για, έτσι, θα ήταν σε θέση επιτάχυνση της διπλωματικής διαδικασίας. 348 00:15:51,778 --> 00:15:54,158 Αυτό σημαίνει «επιταχύνετε τα πράγματα». 349 00:15:54,194 --> 00:15:55,994 Ζητώ συγνώμη που δεν ξέρω ο Ουγγρικός, 350 00:15:56,024 --> 00:15:59,204 αλλά θα ακούσεις η μητρική σου γλώσσα αρκετά σύντομα. 351 00:15:59,234 --> 00:16:02,104 Εκτός βέβαια αν μου το πείτε που σου έδωσε αυτό το σημείωμα. 352 00:16:04,722 --> 00:16:06,832 [η πόρτα ανοίγει] 353 00:16:06,862 --> 00:16:09,762 -[GRACE] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Αυτό είναι τόσο άδικο! 354 00:16:09,796 --> 00:16:11,896 Χρειάζομαι αυτή τη δουλειά! 355 00:16:11,936 --> 00:16:13,966 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 356 00:16:14,007 --> 00:16:15,557 -[ARABELLA] Λυπάμαι πολύ. 357 00:16:15,595 --> 00:16:18,245 Δεν ήταν εύκολη απόφαση να κάνει. 358 00:16:18,287 --> 00:16:20,807 Θα δω ότι πληρώθηκες η τελική σου αλλαγή. 359 00:16:26,502 --> 00:16:27,682 Ελίζα! 360 00:16:27,710 --> 00:16:29,020 Τι κάνεις εδώ; 361 00:16:29,057 --> 00:16:31,397 -Ήθελα να σε ευχαριστήσω για χθες το βράδυ. 362 00:16:31,438 --> 00:16:32,678 -Oh. 363 00:16:32,715 --> 00:16:34,335 -Er, είναι κακή στιγμή; 364 00:16:34,372 --> 00:16:36,032 -Όχι, όχι, καθόλου. 365 00:16:36,064 --> 00:16:37,384 Υπάρχουν σίγουροι Πρότυπα για τη διατήρηση 366 00:16:37,410 --> 00:16:39,760 και δυστυχώς νεαρή χάρη Δεν τους ζούσαν. 367 00:16:39,791 --> 00:16:41,141 Είχε είχε αρκετές πιθανότητες. 368 00:16:42,932 --> 00:16:44,662 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ! 369 00:16:44,693 --> 00:16:45,803 Πώς νιώθεις; 370 00:16:45,832 --> 00:16:48,352 -πολύ καλύτερα, ευχαριστώ. 371 00:16:48,386 --> 00:16:51,146 Σκέφτηκα ίσως να δώσετε Εγώ μια περιήγηση στο εστιατόριο; 372 00:16:51,182 --> 00:16:53,122 Είμαι γοητευμένος για να δω πώς Όλα τα έργα. 373 00:16:53,150 --> 00:16:55,390 -Ω, δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα περισσότερο Θα προτιμούσα να κάνω! 374 00:16:55,428 --> 00:16:56,638 Αν και... 375 00:16:56,670 --> 00:16:59,540 Φαίνεται να θυμάμαι ότι ήσουν Ποτέ δεν ένα για την τάξη μαγειρικής. 376 00:16:59,570 --> 00:17:01,050 Σε τι μπέρδεμα θα έμπαινες. 377 00:17:01,089 --> 00:17:04,059 [γέλια] Το θυμάσαι αυτό Παντεσπάνι Victoria; 378 00:17:04,092 --> 00:17:05,822 Κόντεψες να καείς το σχολείο κάτω. 379 00:17:05,852 --> 00:17:07,652 Η δεσποινίς Ντόκινς δεν διασκέδασε. 380 00:17:07,681 --> 00:17:09,681 -Λοιπόν, ήμασταν μικρά παιδιά έτσι... 381 00:17:09,718 --> 00:17:10,998 -Όχι τόσο νέος. 382 00:17:11,720 --> 00:17:12,930 Εμείς...; 383 00:17:15,379 --> 00:17:17,829 Ξέρω ότι η κουζίνα μπορεί να φαίνεται άψογα εξυπηρετικό, 384 00:17:17,864 --> 00:17:19,624 αλλά ο Σεφ δυσκολεύεται να αντεπεξέλθει. 385 00:17:19,659 --> 00:17:22,869 Έχουμε κρατήσει πλήρως τις περισσότερες νύχτες και πρέπει να απομακρύνουν τους ανθρώπους. 386 00:17:22,903 --> 00:17:25,153 Στην πραγματικότητα το είχα σκεφτεί μεγαλύτερους χώρους. 387 00:17:25,803 --> 00:17:27,153 - Θεέ μου. 388 00:17:27,184 --> 00:17:29,394 -Προφανώς θα χρειαστεί να προσλάβω επιπλέον προσωπικό και θα έχω λιγότερο 389 00:17:29,427 --> 00:17:32,597 ώρα για κοινωνικές δεσμεύσεις αλλά όλοι πρέπει να κάνουμε 390 00:17:32,637 --> 00:17:34,327 θυσίες, έτσι δεν είναι; 391 00:17:35,019 --> 00:17:36,299 -Πράγματι. 392 00:17:36,331 --> 00:17:38,021 -Θα ήταν ωραίο να έχουμε ένα λίγο περισσότερο χώρο 393 00:17:38,057 --> 00:17:41,197 και για τον εαυτό μου. Αυτό το γραφείο είναι μάλλον στενό. 394 00:17:41,232 --> 00:17:42,582 -[γελάει απαλά] 395 00:17:42,613 --> 00:17:44,173 Πρέπει να δείτε το γραφείο μου. 396 00:17:45,788 --> 00:17:47,788 -Έχεις γραφείο; 397 00:17:47,825 --> 00:17:50,305 -Δουλεύω από τις παλιές εγκαταστάσεις του πατέρα μου. 398 00:17:50,345 --> 00:17:52,105 -Α, μπράβο σου. 399 00:17:59,147 --> 00:18:02,047 -Παρατηρώ ότι έχετε προσωπικό από όλο τον κόσμο. 400 00:18:02,081 --> 00:18:04,841 Γαλλία, Ισπανία. Ελλάδα. 401 00:18:04,876 --> 00:18:07,526 -Είμαστε μια διεθνής οικογένεια. 402 00:18:07,569 --> 00:18:11,059 -Λένε ότι οι Ιταλοί σεφ είναι οι πιο επιθυμητό αυτή τη στιγμή. 403 00:18:11,090 --> 00:18:13,020 Έχετε κανέναν Ιταλό δουλεύεις εδώ; 404 00:18:13,057 --> 00:18:16,157 -Ε... Πάολο, ο ζαχαροπλάστης μας. 405 00:18:17,717 --> 00:18:19,407 -Τι θα λέγατε μπροστά από το σπίτι; [δραματική μουσική] 406 00:18:19,443 --> 00:18:21,623 Ο σερβιτόρος που σέρβιρε το Επιθεωρητής και εγώ, 407 00:18:21,652 --> 00:18:23,072 δεν ήταν Ιταλός; 408 00:18:23,102 --> 00:18:23,862 - Έντσο; 409 00:18:23,895 --> 00:18:26,135 Ναι, είναι από τη Νάπολη νομίζω. 410 00:18:28,314 --> 00:18:29,804 -Δουλεύει σήμερα; 411 00:18:29,832 --> 00:18:31,422 -Όχι, είναι άρρωστος. 412 00:18:32,663 --> 00:18:33,843 Γιατί ρωτάς; 413 00:18:33,871 --> 00:18:35,041 [χτύπημα πόρτας] 414 00:18:35,079 --> 00:18:36,909 -Κάποιος είναι εδώ για να σε δει, Κυρία. 415 00:18:36,943 --> 00:18:38,123 -Α, σωστά. 416 00:18:44,951 --> 00:18:46,091 -Κυρία Άκαστερ. 417 00:18:46,125 --> 00:18:47,325 -Επιθεωρητής Ουέλινγκτον. 418 00:18:48,403 --> 00:18:50,473 -Αχ, δεσποινίς Σκάρλετ. 419 00:18:50,508 --> 00:18:52,098 -Επιθεωρητής Ουέλινγκτον. 420 00:18:53,339 --> 00:18:56,239 -Είμαι ο ντετέκτιβ Φιτζρόι. -Σσς, σςς, σσσ. 421 00:18:56,273 --> 00:18:58,213 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, Κυρία Acaster, 422 00:18:58,240 --> 00:19:00,420 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε με έναν από τους υπαλλήλους σας. 423 00:19:00,449 --> 00:19:02,179 Enzo Moretti; 424 00:19:02,210 --> 00:19:04,280 -Η Ελίζα απλώς ρωτούσε για αυτόν. 425 00:19:04,315 --> 00:19:05,445 -Huh. 426 00:19:05,489 --> 00:19:07,319 -Φαίνεται ότι έχει ο Enzo απομακρύνθηκε από έναν κλέφτη του δρόμου 427 00:19:07,353 --> 00:19:10,013 Ποιος «έχει περάσει στην πελατεία σας. 428 00:19:11,322 --> 00:19:12,222 -Ημ. 429 00:19:17,086 --> 00:19:18,916 Ο Enzo δεν εργάζεται σήμερα. 430 00:19:18,950 --> 00:19:20,610 -Έχετε μια διεύθυνση για αυτόν; 431 00:19:20,642 --> 00:19:23,962 -Δεν φοβάμαι, ήταν μόνο εδώ μερικές εβδομάδες. 432 00:19:23,990 --> 00:19:25,090 -καλά, σε αυτή την περίπτωση, 433 00:19:25,129 --> 00:19:27,099 Θα πρέπει να μιλήσουμε με το υπόλοιπο προσωπικό σας. 434 00:19:27,131 --> 00:19:29,171 -Φυσικά. Θα τα συγκεντρώσω. 435 00:19:31,653 --> 00:19:34,593 -Δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάπου Ιδιωτικό μπορούμε να τους αμφισβητήσουμε. 436 00:19:41,145 --> 00:19:42,075 -Ξέρω τι είσαι πρόκειται να πω... 437 00:19:42,111 --> 00:19:43,941 -Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. -Μα τώρα είμαι εδώ 438 00:19:43,975 --> 00:19:45,175 και υπάρχει πολύ προσωπικό, 439 00:19:45,218 --> 00:19:47,048 οπότε δεν θα ήθελες να μείνω και να τους βοηθήσεις να πάρεις συνέντευξη; 440 00:19:47,082 --> 00:19:49,952 -Χμμ. Κάντε μια τρελή εικασία. 441 00:19:50,499 --> 00:19:51,569 [παιχνιδιάρικη μουσική] 442 00:19:57,920 --> 00:19:59,090 [η πόρτα ανοίγει] 443 00:20:00,889 --> 00:20:02,029 [η πόρτα κλείνει] 444 00:20:03,271 --> 00:20:04,441 [η πόρτα ανοίγει] 445 00:20:05,825 --> 00:20:06,925 [η πόρτα κλείνει] 446 00:20:08,379 --> 00:20:09,549 -Α, διάολε! 447 00:20:10,830 --> 00:20:13,520 - Ορίστε, άσε με. 448 00:20:14,903 --> 00:20:17,223 -Συγγνώμη, εμ... 449 00:20:17,250 --> 00:20:18,910 Δεν έχει τις καλύτερες μέρες. 450 00:20:18,941 --> 00:20:21,121 Μόλις δόθηκε τις διαταγές πορείας μου. 451 00:20:22,221 --> 00:20:25,121 -Θα σε νοιάζει για ένα φλιτζάνι τσάι; 452 00:20:26,604 --> 00:20:28,194 -Οχι. 453 00:20:28,227 --> 00:20:29,537 Αλλά θα έχω κάτι ισχυρότερος. 454 00:20:38,720 --> 00:20:39,620 [χτυπάει η πόρτα] 455 00:20:40,480 --> 00:20:41,380 -Κάποια τύχη; 456 00:20:42,033 --> 00:20:43,213 -Φοβάμαι όχι. 457 00:20:43,242 --> 00:20:45,492 Κανένα από το προσωπικό σας δεν έχει Διεύθυνση για το Enzo. 458 00:20:45,520 --> 00:20:47,450 Μπορείτε να σκεφτείτε οπουδήποτε αλλού Μπορεί να είναι; 459 00:20:48,419 --> 00:20:51,079 -Δεν μπορώ πραγματικά να λυπάμαι. 460 00:20:51,111 --> 00:20:52,181 -καλά, αν συμβεί κάτι άλλο, 461 00:20:52,216 --> 00:20:54,486 Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου στη Σκωτία ναυπηγείου. 462 00:20:55,978 --> 00:20:57,288 -Επιθεωρητής; 463 00:21:00,500 --> 00:21:01,640 Θα σε δω. 464 00:21:06,575 --> 00:21:09,225 Νιώθω τόσο ανόητος, σκέφτηκα θα μπορούσε να τον εμπιστευτεί. 465 00:21:09,268 --> 00:21:12,198 -Αν είχα μια λίβρα για κάθε φορά Κάποιος το είπε ... 466 00:21:12,236 --> 00:21:14,266 Λοιπόν, δεν θα ήμουν κάνοντας αυτή τη δουλειά. 467 00:21:15,481 --> 00:21:17,351 -Λοιπόν, ποιο είναι το δικό σας Επόμενη πορεία δράσης; 468 00:21:17,379 --> 00:21:19,759 -καλά, υπάρχει ένα ακμάζον μαύρο αγορά για κλεμμένα κοσμήματα. 469 00:21:19,795 --> 00:21:22,065 Έτσι, θα ρωτήσουμε γύρω, 470 00:21:22,108 --> 00:21:24,458 ασκήσει πίεση στους σωστούς ανθρώπους και δες τι θα βγει. 471 00:21:24,490 --> 00:21:25,590 -Και η Ελίζα; 472 00:21:25,629 --> 00:21:26,869 Ποιος θα είναι ο ρόλος της; 473 00:21:26,906 --> 00:21:30,766 -Η δεσποινίς Σκάρλετ δεν θα είναι πια εργάζονται σε αυτήν την έρευνα. 474 00:21:30,806 --> 00:21:32,566 -Τότε γιατί το έκανε έλα εδώ σήμερα; 475 00:21:34,707 --> 00:21:35,877 -Η καρφίτσα της μητέρας της της έκλεψαν, 476 00:21:35,915 --> 00:21:40,395 έτσι που μπορεί να την έκανε α λίγο υπερβολικά ενθουσιώδης. 477 00:21:40,437 --> 00:21:41,707 -Ω. 478 00:21:41,748 --> 00:21:43,918 Ήλπιζα ότι θα ήμασταν εκείνη και εγώ μπορούμε να ανανεώσουμε τη φιλία μας, 479 00:21:43,957 --> 00:21:47,057 αλλά έχω την ξεχωριστή αίσθηση δεν με νοιάζει πολύ. 480 00:21:49,308 --> 00:21:51,208 Ακούστε με να σας φορτώνω τα προβλήματά μου. 481 00:21:51,240 --> 00:21:54,240 -Λοιπόν, εννοώ, αυτή η δουλειά είναι α Λίγο σαν να είσαι ιερέας. 482 00:21:54,278 --> 00:21:55,828 Αν και όταν οι άνθρωποι ομολογήστε σε μένα, 483 00:21:55,866 --> 00:21:57,826 Γενικά αισθάνονται πολύ χειρότερα. 484 00:21:57,868 --> 00:21:59,628 [Και τα δύο γελούν] 485 00:22:01,216 --> 00:22:03,976 Τέλος πάντων, καλή μέρα, Κυρία Acaster ... 486 00:22:04,012 --> 00:22:06,642 -Arabella, παρακαλώ. 487 00:22:11,571 --> 00:22:13,061 [Ανοίγει η πόρτα] 488 00:22:15,782 --> 00:22:17,162 [Κλείνει η πόρτα] 489 00:22:18,164 --> 00:22:19,584 [Άτομα που κουβεντιάζουν, γελούν] 490 00:22:19,614 --> 00:22:24,314 -Μην με πάρει λάθος, Η κυρία Acaster είναι μια ωραία κυρία. 491 00:22:25,067 --> 00:22:26,687 Μου άρεσε να δουλεύω γι 'αυτήν. 492 00:22:26,724 --> 00:22:30,074 -Αν είχα απορριφθεί, είμαι Δεν είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν τόσο γενναιόδωρος. 493 00:22:30,107 --> 00:22:32,247 -καλά, δεν είναι δικό της λάθος, είναι; 494 00:22:32,281 --> 00:22:34,421 Απλά δεν μπορούσε να πληρώσει εγώ πια. 495 00:22:34,456 --> 00:22:37,316 Και δεν είμαι ο πρώτος Είναι απολύθηκε. 496 00:22:37,356 --> 00:22:39,456 Υπήρχαν δύο εργαζόμενοι από την κουζίνα 497 00:22:39,496 --> 00:22:42,456 και ένα άλλο σερβιτόρος την περασμένη εβδομάδα. 498 00:22:42,499 --> 00:22:45,539 -Έτσι, έχει οικονομική δυσκολία; 499 00:22:47,711 --> 00:22:49,511 -Πιθανότατα δεν πρέπει να λέτε όλα αυτά. 500 00:22:49,540 --> 00:22:52,060 -ρωτώ μόνο ως ενδιαφερόμενος φίλος. 501 00:22:52,094 --> 00:22:53,684 Ίσως θα μπορούσα να την βοηθήσω. 502 00:22:56,444 --> 00:22:58,694 -Δεν θα ανησυχούσα γι 'αυτό πάρα πολύ. 503 00:22:58,722 --> 00:23:01,172 Την περασμένη εβδομάδα πήγα να τη δω στο γραφείο της 504 00:23:01,207 --> 00:23:03,447 να ρωτήσω για τα μενού. 505 00:23:03,485 --> 00:23:06,725 Την έπιασα να βάλει ένα μεγάλο βαρετό των μετρητών σε ασφαλές της. 506 00:23:07,834 --> 00:23:09,424 Είπε ότι ήταν δάνειο, 507 00:23:09,457 --> 00:23:12,837 Έτσι, προφανώς προσπαθεί Για να τακτοποιήσετε τα πράγματα. 508 00:23:12,874 --> 00:23:14,154 -Ένα δάνειο από ποιον; 509 00:23:14,185 --> 00:23:15,875 [Δραματική μουσική] 510 00:23:15,911 --> 00:23:17,121 -[ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ] Έχετε έναν επισκέπτη, κυρία. 511 00:23:17,154 --> 00:23:18,364 Μια κυρία Scarlet. 512 00:23:18,397 --> 00:23:20,357 -[κυρία. Herbert] Δεν έχω Η ελάχιστη ιδέα ποιος είναι! 513 00:23:20,399 --> 00:23:21,469 -[ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ] Με συγχωρείτε, κυρία. 514 00:23:21,503 --> 00:23:22,993 -[MRS. Χέρμπερτ] Αυτό είναι πιο ενοχλητικό. 515 00:23:23,022 --> 00:23:24,132 -[ΥΠΗΡΕΤΡΙΑ] Λυπάμαι, κυρία. 516 00:23:24,161 --> 00:23:26,231 -[κυρία Herbert] Urgh, πραγματικά; 517 00:23:28,234 --> 00:23:29,514 Μπορώ να σας βοηθήσω; 518 00:23:29,546 --> 00:23:31,236 -Ζητώ συγνώμη για την κλήση απροειδοποίητος. 519 00:23:31,271 --> 00:23:33,271 Είμαι φίλος του Από το σχολείο του Arabella, 520 00:23:33,308 --> 00:23:35,658 Έπεσα στην ευκαιρία Μπορεί να την βρω μέσα. 521 00:23:35,690 --> 00:23:38,450 -Η κόρη μου ... δουλεύει. 522 00:23:38,486 --> 00:23:39,486 -Εργαζόμενος; 523 00:23:39,521 --> 00:23:40,491 Πράγματι. 524 00:23:40,522 --> 00:23:41,942 -Θα το πρότεινα αυτό κανονίζετε 525 00:23:41,972 --> 00:23:44,772 Μια πιο κατάλληλη στιγμή για επίσκεψη. 526 00:23:44,802 --> 00:23:46,082 - Ω αγαπητέ. 527 00:23:46,114 --> 00:23:49,394 Έχω ταξιδέψει τόσο πολύ στο Λονδίνο από το Hertfordshire. 528 00:23:49,428 --> 00:23:51,018 Ο άντρας μου είναι ο βουλευτής 529 00:23:51,050 --> 00:23:52,150 για Chalfont, St. Giles, 530 00:23:52,189 --> 00:23:53,849 και ήλπιζα να προλάβω με κάποιους παλιούς φίλους 531 00:23:53,880 --> 00:23:55,640 πριν τον συναντήσει να δειπνήσω απόψε. 532 00:23:58,782 --> 00:24:01,342 - Έχω προηγούμενο αρραβώνα, 533 00:24:01,370 --> 00:24:05,890 αλλά μπορούσα να αφιερώσω μισή ώρα, υποθέτω. 534 00:24:05,927 --> 00:24:07,647 Χμμ. Παρακαλώ. 535 00:24:07,687 --> 00:24:08,827 - Το πιο ευγενικό. 536 00:24:12,243 --> 00:24:14,143 [χτυπά το κουδούνι] 537 00:24:17,559 --> 00:24:20,559 -Τσάι. Ερλ Γκρέυ. Και γρήγορα. 538 00:24:24,773 --> 00:24:26,363 - Αυτό είναι ένα όμορφο σπίτι. 539 00:24:26,395 --> 00:24:28,085 Η Arabella έχει υπέροχη γεύση. 540 00:24:28,121 --> 00:24:30,681 -Α, αυτό δεν είναι το σπίτι της, είναι δικό μου. 541 00:24:30,710 --> 00:24:34,020 Μετακόμισε μαζί μου όταν εκείνη ο σύζυγος πέρασε. 542 00:24:34,058 --> 00:24:35,298 -Α, βλέπω. 543 00:24:35,335 --> 00:24:36,535 Δεν γνώρισα ποτέ τον κύριο, δυστυχώς, 544 00:24:36,578 --> 00:24:38,718 αλλά πιστεύω ότι είχε ένα εστιατόριο; 545 00:24:39,892 --> 00:24:42,312 -Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτόν. 546 00:24:43,861 --> 00:24:46,141 Άφησε την κόρη μου μεγάλα χρέη, 547 00:24:46,174 --> 00:24:47,734 αυτό είναι το μόνο που θα πω. 548 00:24:49,453 --> 00:24:51,143 -Τώρα που το σκέφτομαι, 549 00:24:51,179 --> 00:24:52,799 όταν αντέχω αλληλογραφούσε με την Αραμπέλα, 550 00:24:52,836 --> 00:24:55,526 ανέφερε ότι ήταν καιροί λίγο δύσκολο. 551 00:24:55,563 --> 00:24:57,433 Αλλά με διαβεβαίωσε τη βοηθούσες, 552 00:24:57,461 --> 00:24:58,811 με την οικονομική έννοια. 553 00:24:58,842 --> 00:25:00,502 - Λοιπόν, αυτό είναι κραυγαλέο ψέμα. 554 00:25:00,533 --> 00:25:01,603 Της το έχω πει ξανά και ξανά 555 00:25:01,638 --> 00:25:04,538 Δεν θα βάλω μια δεκάρα σε αυτό αποτυχημένη επιχείρηση! 556 00:25:04,572 --> 00:25:08,682 Έτσι, έχει πάει σε κάθε Τράπεζα στο Λονδίνο, Cap στο χέρι. 557 00:25:08,714 --> 00:25:10,034 -Το καλοσύνη μου. 558 00:25:10,060 --> 00:25:11,540 Υποβλήθηκε αίτηση για δάνειο; 559 00:25:11,579 --> 00:25:12,889 Μια γυναίκα; 560 00:25:12,925 --> 00:25:14,505 -Οι σκέψεις μου ακριβώς. 561 00:25:14,547 --> 00:25:17,957 Μπορείτε να φανταστείτε τι κάνει αυτό στο οικογενειακό όνομα ενός; 562 00:25:19,379 --> 00:25:22,039 -Και ... εξασφαλίζει ένα; 563 00:25:22,072 --> 00:25:23,282 -Φυσικά όχι. 564 00:25:23,314 --> 00:25:26,154 Όλοι αρνήθηκαν, Και σωστά. 565 00:25:26,179 --> 00:25:28,599 Αλλά εξακολουθεί να επιμένει. 566 00:25:28,630 --> 00:25:31,180 Ο πατέρας της θα γυρίσει στον τάφο του. 567 00:25:31,219 --> 00:25:32,839 [Sombre Music] 568 00:25:34,912 --> 00:25:36,432 [Sound Street] 569 00:25:49,513 --> 00:25:51,483 -[Arabella] Πόσα φορές πρέπει να το πω αυτό ...; 570 00:26:09,360 --> 00:26:10,980 -[Αστυνομικός] Έλα, ας πάμε. 571 00:26:12,225 --> 00:26:13,605 -Αξιωματικός; -[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Α; 572 00:26:13,641 --> 00:26:14,811 -Θέλω να πάρεις ένα επείγον μήνυμα 573 00:26:14,849 --> 00:26:16,889 στον επιθεωρητή Wellington στη Σκότλαντ Γιαρντ. 574 00:26:16,920 --> 00:26:19,920 Με λένε Ελίζα Σκάρλετ, Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ... 575 00:26:19,957 --> 00:26:21,267 - Είσαι τι; 576 00:26:21,787 --> 00:26:22,887 -[αναστεναγμοί] 577 00:26:24,859 --> 00:26:27,479 [μουσική σε υψηλό ρυθμό] [οι οπλές κόβουν] 578 00:26:29,898 --> 00:26:30,998 [το άλογο γκρινιάζει] 579 00:26:32,038 --> 00:26:33,658 [ΕΛΙΖΑ] Έχετε το μήνυμά μου; 580 00:26:33,695 --> 00:26:35,865 - Λοιπόν, είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; [η πόρτα του καροτσι κλείνει] 581 00:26:35,904 --> 00:26:37,534 Είσαι σίγουρος ότι ήταν το ίδιο πωλητής λεβάντας 582 00:26:37,561 --> 00:26:39,181 -Ποιος προσποιήθηκε τη ληστεία; -Βέβαιος. 583 00:26:39,218 --> 00:26:40,808 Και η Αραμπέλα της μιλούσε. 584 00:26:40,840 --> 00:26:43,330 -Πού πήγαν ακριβώς; -Θα σου δείξω. 585 00:26:43,360 --> 00:26:46,670 -Όχι, θα μου πεις Και μετά μείνετε εδώ. 586 00:26:46,708 --> 00:26:48,048 -Γουλιέλμος... -Η παρουσία σας 587 00:26:48,089 --> 00:26:49,469 δεν βοηθά αυτή η έρευνα. 588 00:26:49,504 --> 00:26:50,784 -Για, έτσι είπατε. 589 00:26:50,816 --> 00:26:51,706 -Εγώ δεν ακούτε. 590 00:26:51,748 --> 00:26:52,648 -Το γεγονός που δεν έχω ακούστηκε 591 00:26:52,680 --> 00:26:53,540 πρέπει να σας πω κάτι; 592 00:26:53,577 --> 00:26:54,647 -ότι είσαι πεισματάρης και δύσκολο; 593 00:26:54,682 --> 00:26:57,172 -Αυτό είμαι σίγουρος για τα ένστικτά μου. 594 00:26:57,201 --> 00:27:00,311 Αυτό δεν είναι για το προσωπικό μου συναισθήματα για την Αραμπέλα. 595 00:27:00,342 --> 00:27:02,382 Κοιτάζω την κατάσταση απερίσκεπτα. 596 00:27:02,413 --> 00:27:04,593 Είναι εξαιρετικά στο χρέος και μιλούσε με κλέφτη. 597 00:27:04,623 --> 00:27:06,353 Αυτό είναι λογικοί λόγοι για αμφισβήτηση. 598 00:27:06,383 --> 00:27:08,453 -Από την αστυνομία, ναι. 599 00:27:08,488 --> 00:27:11,038 -Θέλεις να μάθεις πού πήγε ή όχι; 600 00:27:11,077 --> 00:27:13,597 -[αναστεναγμοί] -Καλός. 601 00:27:14,287 --> 00:27:15,767 Ακολουθήστε με. 602 00:27:18,222 --> 00:27:19,712 [δραματική μουσική] 603 00:27:27,507 --> 00:27:28,817 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 604 00:27:45,836 --> 00:27:47,146 -Ελίζα. 605 00:27:47,182 --> 00:27:48,812 Επιθεωρητής, τι κανεις εδω 606 00:27:53,050 --> 00:27:55,090 -Διατηρείτε μια σούπα; 607 00:27:55,121 --> 00:27:58,441 -Φέρνω το περισσευούμενο φαγητό από το εστιατόριο κάθε εβδομάδα. 608 00:28:00,920 --> 00:28:03,680 Θα μου πει κάποιος από εσάς τι γινεται 609 00:28:09,791 --> 00:28:12,761 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτή η κυρία οτιδήποτε έχει να κάνει με τη ληστεία. 610 00:28:12,794 --> 00:28:16,254 Από όσο ήξερα, ήταν απλά άλλο ένα πεινασμένο στόμα να ταΐσει. 611 00:28:16,280 --> 00:28:17,490 -Και το επιβεβαιώνει. 612 00:28:17,523 --> 00:28:20,393 -Ειλικρινά πιστεύεις ότι θα το έκανα κλέβετε από εσάς ή για κανέναν; 613 00:28:20,422 --> 00:28:21,252 -Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 614 00:28:21,285 --> 00:28:22,105 -Ελίζα ... 615 00:28:22,148 --> 00:28:22,938 -είναι σε οικονομικά δυσκολία. 616 00:28:22,977 --> 00:28:24,117 Μίλησα με τη μητέρα της ... 617 00:28:24,150 --> 00:28:25,430 -η μητέρα μου; 618 00:28:25,462 --> 00:28:28,262 -Χάνεις χρήματα και όμως εσύ Είπε ότι η επιχείρησή σας ήταν ακμάζουσα. 619 00:28:28,292 --> 00:28:30,052 -Το ονομάζεται Pride, Eliza! 620 00:28:30,087 --> 00:28:32,327 Είμαι ένοχος μερικές φορές, Όπως είμαστε όλοι! 621 00:28:32,365 --> 00:28:33,985 -Μίλησα επίσης στην σερβιτόρα Απορρίψατε ... 622 00:28:34,022 --> 00:28:35,302 -Ο, για χάρη του Θεού. 623 00:28:35,334 --> 00:28:36,304 -ανέφερε να βλέπει ένα μεγάλο χρηματικό ποσό στο χρηματοκιβώτιο σας. 624 00:28:36,335 --> 00:28:37,405 Λοιπόν, από πού προήλθε αυτό; 625 00:28:37,439 --> 00:28:39,199 -Οι πελάτες μου. 626 00:28:39,234 --> 00:28:40,344 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω αυτά τα χρήματα 627 00:28:40,373 --> 00:28:41,623 δαπανήθηκε για μισθούς και ενοίκιο γης 628 00:28:41,650 --> 00:28:43,100 μόλις κέρδισε. 629 00:28:47,035 --> 00:28:50,065 Δυσκολεύομαι, το παραδέχομαι. 630 00:28:50,107 --> 00:28:53,627 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο χωρίς με ταπεινώνεις δημόσια. 631 00:28:55,078 --> 00:28:56,558 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 632 00:28:57,943 --> 00:28:59,153 -Εσύ; [χλευάζει] 633 00:28:59,185 --> 00:29:01,765 Λοιπόν, έχω διαφορετικό ορισμός της φιλίας. 634 00:29:01,809 --> 00:29:04,119 -Τι ακριβώς είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 635 00:29:04,156 --> 00:29:06,256 -Δεν θυμάσαι πώς συμπεριφέρθηκε απέναντί ​​μου 636 00:29:06,296 --> 00:29:08,126 μέρα με τη μέρα, χρόνο με τον χρόνο; 637 00:29:08,160 --> 00:29:10,680 -Παιδιά ήμασταν, Ελίζα! 638 00:29:10,714 --> 00:29:12,414 Ποια είναι η σχέση μεταξύ τις σχολικές μας μέρες 639 00:29:12,440 --> 00:29:13,300 και αυτή η έρευνα!? 640 00:29:13,337 --> 00:29:14,607 -Ο χαρακτήρας σου. 641 00:29:17,100 --> 00:29:18,760 [δραματική μουσική] 642 00:29:23,485 --> 00:29:24,585 -Επιθεωρητής, αν υπάρχει δεν είναι τίποτα άλλο, 643 00:29:24,624 --> 00:29:26,144 τότε θα ήθελα να φύγω, παρακαλώ. 644 00:29:26,178 --> 00:29:27,138 -Φυσικά. 645 00:29:30,320 --> 00:29:31,800 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 646 00:29:43,747 --> 00:29:45,847 -Τίποτα από όσα είπα δεν ήταν αλήθεια. 647 00:29:45,887 --> 00:29:47,647 -Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι αυτή έχει κάνει κάτι λάθος, 648 00:29:47,682 --> 00:29:48,992 το δέχεσαι; 649 00:29:51,893 --> 00:29:54,483 Ελίζα, το λέω με τον καλύτερό σου εαυτό συμφέροντα στην καρδιά, 650 00:29:54,516 --> 00:29:56,376 όποια κακία κι αν έχεις εναντίον αυτής της γυναίκας, 651 00:29:56,415 --> 00:29:58,175 θολώνουν η κρίση σου. 652 00:30:08,496 --> 00:30:10,636 [οι οπλές κόβουν] 653 00:30:11,844 --> 00:30:14,884 [η πόρτα του φούρνου ανοίγει, κλείνει] 654 00:30:16,538 --> 00:30:18,888 -Τι στο καλό κάνεις; 655 00:30:18,920 --> 00:30:20,060 - Ψήσιμο κέικ. 656 00:30:20,094 --> 00:30:21,854 -Είσαι άρρωστος; 657 00:30:21,889 --> 00:30:23,719 -Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να μάθω. -Είσαι άρρωστος. 658 00:30:23,752 --> 00:30:25,032 Πρέπει να είναι αυτό το μπαμ στο κεφάλι. 659 00:30:25,064 --> 00:30:27,834 -Εσύ είσαι αυτός που πάντα λέει να εξασκήσω τη μαγειρική μου. 660 00:30:27,860 --> 00:30:29,100 -Καλώς. 661 00:30:31,622 --> 00:30:32,932 Τι έγινε; 662 00:30:34,694 --> 00:30:36,844 -Έχω φτιάξει ανόητος του εαυτού μου, Άιβι. 663 00:30:38,526 --> 00:30:40,596 Έχω επιτρέψει τα προσωπικά μου συναισθήματα για την Αραμπέλα 664 00:30:40,631 --> 00:30:42,531 να παρεμβαίνει στη δουλειά μου. 665 00:30:43,772 --> 00:30:45,982 Ο πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 666 00:30:46,948 --> 00:30:48,878 -Λοιπόν, μην αισθάνεσαι πολύ άσχημα. 667 00:30:48,916 --> 00:30:51,776 Αυτή ήταν η αιτία από πολλά δάκρυα πριν τον ύπνο. 668 00:30:51,815 --> 00:30:56,855 -Το ξέρω, αλλά...ίσως δεν ήμουν ένας τέτοιος άγγελος εγώ. 669 00:30:57,925 --> 00:31:00,235 -Δεν θα έχετε κανένα επιχείρημα από μένα εκεί. 670 00:31:03,206 --> 00:31:04,996 [λυπημένη μουσική] 671 00:31:06,036 --> 00:31:07,726 -Ποτέ δεν τοποθετήθηκα. 672 00:31:10,351 --> 00:31:11,701 [αναστενάζει] 673 00:31:12,215 --> 00:31:13,905 Και... 674 00:31:13,941 --> 00:31:16,051 Λοιπόν, αυτό με έκανε να θυμώνω. 675 00:31:17,427 --> 00:31:19,837 Θα έλεγα μάχες Με την μερικές φορές, 676 00:31:20,671 --> 00:31:22,291 Υπήρχε μια άνεση σε αυτό. 677 00:31:23,019 --> 00:31:25,089 -Ανεση; 678 00:31:25,124 --> 00:31:29,444 -καλά, αν της έδωσα και το κορίτσια που την κοίταξαν 679 00:31:29,473 --> 00:31:32,063 Ένας λόγος για να με αρέσει, τότε ... 680 00:31:32,097 --> 00:31:34,127 Το σφάλμα θα ήταν με η συμπεριφορά μου, 681 00:31:35,341 --> 00:31:37,341 Όχι μόνο το γεγονός του ποιος ήμουν. 682 00:31:43,591 --> 00:31:45,251 -Θυμάμαι εκείνες τις μέρες. 683 00:31:48,078 --> 00:31:50,148 Τίποτα δεν θα μπορούσατε να έχετε Έγινε ή ήταν 684 00:31:50,184 --> 00:31:53,014 θα ήταν ποτέ Ευχάριστο για αυτά τα κορίτσια. 685 00:31:54,119 --> 00:31:56,259 Σε αντίθεση με αυτά, Είστε το δικό σας άτομο. 686 00:31:57,294 --> 00:31:59,024 Και χαίρομαι για αυτό. 687 00:31:59,538 --> 00:32:00,878 -[κραυγές] 688 00:32:03,645 --> 00:32:05,535 -Shhh ... 689 00:32:05,578 --> 00:32:08,928 Τώρα, όπως θα έλεγε ο πατέρας σου, 690 00:32:08,961 --> 00:32:11,071 χωρίς δάκρυα, ή δεν θα υπάρξουν δείπνο. 691 00:32:11,101 --> 00:32:15,801 -[γέλια] Πάντα το λες αυτό και πάντα υπάρχει. 692 00:32:17,418 --> 00:32:19,318 -Ετσι... 693 00:32:19,351 --> 00:32:21,181 τι θα κανεις τωρα 694 00:32:23,113 --> 00:32:24,803 -[αναστεναγμοί] 695 00:32:24,839 --> 00:32:26,599 Έχω ένα φρικτό συναίσθημα που είμαι πρόκειται να πρέπει 696 00:32:26,634 --> 00:32:29,054 να της ζητήσω συγγνώμη. 697 00:32:29,085 --> 00:32:31,945 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να με κάνει αισθανθείτε καλύτερα. 698 00:32:37,058 --> 00:32:39,818 -Τι προσπαθούσες να κάνεις φτιάξω, ακριβώς; 699 00:32:40,751 --> 00:32:42,681 -Ένα σφουγγάρι Victoria. 700 00:32:44,445 --> 00:32:47,715 -Σωστά, ναι, το βλέπω τώρα. 701 00:32:47,758 --> 00:32:49,658 -Όχι, όχι. 702 00:32:49,691 --> 00:32:52,351 -Όχι, όχι. [γέλιο] 703 00:32:54,593 --> 00:32:56,353 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 704 00:33:00,564 --> 00:33:02,774 -Ψάχνω την κυρία Άκαστερ; 705 00:33:02,808 --> 00:33:05,188 -Θα είναι εδώ Σε λίγα λεπτά. 706 00:33:05,224 --> 00:33:08,164 Είστε ευπρόσδεκτοι να περιμένει στο γραφείο της. 707 00:33:18,375 --> 00:33:19,855 -[αναστενάζει] 708 00:33:29,490 --> 00:33:31,250 [Δραματική μουσική] 709 00:33:39,086 --> 00:33:40,016 -Οχι. 710 00:33:43,193 --> 00:33:44,543 Σταματήστε το. 711 00:33:44,574 --> 00:33:46,444 Είστε εδώ για να ζητήσετε συγγνώμη. Αυτό είναι όλο. 712 00:33:48,060 --> 00:33:49,030 [αναστενάζει] 713 00:33:56,551 --> 00:33:57,931 [Ανοίγει η τσάντα] 714 00:34:06,458 --> 00:34:07,488 [Κλειδί κλικ] 715 00:34:09,564 --> 00:34:10,984 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑ] 716 00:34:26,236 --> 00:34:29,956 -Α, ο φίλος σου είναι εδώ, Δεσποινίς Scarlet. 717 00:34:29,998 --> 00:34:31,828 Είναι στο γραφείο σας. 718 00:34:31,862 --> 00:34:33,492 -Σας ευχαριστώ, Charles. 719 00:34:53,367 --> 00:34:54,537 [Ανοίγει η πόρτα] 720 00:35:03,756 --> 00:35:06,896 [Hooves clopping] [Άνθρωποι κουβέντα] 721 00:35:11,902 --> 00:35:13,212 [Πόρτα χτυπήματα] 722 00:35:15,837 --> 00:35:17,867 -Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος τι ζώο 723 00:35:17,908 --> 00:35:20,118 Αυτό το γκρίζο κρέας ανήκει. 724 00:35:20,152 --> 00:35:22,782 Ή πράγματι, αν είναι καθόλου ζώο. 725 00:35:22,810 --> 00:35:24,850 -No, ευχαριστώ, κύριε. 726 00:35:24,881 --> 00:35:26,161 Είμαι στην εκπαίδευση. 727 00:35:26,193 --> 00:35:28,643 Προφανώς θα έπρεπε να φάω μεγάλη ποσότητα κρέατος ενώ 728 00:35:28,678 --> 00:35:32,158 αποφεύγοντας το πολύ λίπος, και η ζύμη έχει πάρα πολύ λίπος. 729 00:35:32,199 --> 00:35:35,059 -Ναι, έτσι εξήγησες. Αρκετές φορές. 730 00:35:35,098 --> 00:35:36,058 Έχεις κάτι για μένα; 731 00:35:36,099 --> 00:35:37,859 -Το πιστεύω, κύριε. 732 00:35:37,894 --> 00:35:39,904 Φαίνεται ότι ο Έντσο δεν δούλευε μόνος. 733 00:35:39,930 --> 00:35:42,170 Έχει έναν θείο με το όνομα Φράνκι. 734 00:35:42,209 --> 00:35:44,689 Κατάγεται από το Murano της Ιταλίας. 735 00:35:44,728 --> 00:35:46,108 Ήταν υπό έρευνα για κλοπή 736 00:35:46,144 --> 00:35:48,284 αλλά κατέφυγε εκεί πριν θα μπορούσε να γίνει οποιαδήποτε σύλληψη. 737 00:35:48,318 --> 00:35:49,978 -Μα νομίζεις ότι είναι στο Λονδίνο πάλι; 738 00:35:50,009 --> 00:35:51,319 -Λοιπόν, έχουμε λόγο ότι το εργαστήριο 739 00:35:51,356 --> 00:35:54,316 που χρησιμοποιούσε είναι ξαφνικά ξανά σε χρήση. 740 00:35:54,359 --> 00:35:55,429 -Αυτό είναι καλή δουλειά. 741 00:35:58,846 --> 00:36:00,916 θα δω αν Ο ντετέκτιβ Φελπς το θέλει. 742 00:36:02,125 --> 00:36:03,985 Αυτός ο άνθρωπος θα φάει τα πάντα. 743 00:36:06,957 --> 00:36:08,987 [ήχοι δρόμου] [η πόρτα του καροτσι κλείνει] 744 00:36:13,101 --> 00:36:15,031 Δεν ακούγεται σαν είναι κανείς εκεί μέσα. 745 00:36:15,069 --> 00:36:16,549 -Να φωνάξουμε κλειδαρά; 746 00:36:16,588 --> 00:36:18,968 [δραματική μουσική] [πάταγος] 747 00:36:20,039 --> 00:36:21,939 Θα το εκλάβω ως όχι τότε. 748 00:36:22,732 --> 00:36:24,392 [ήχοι δρόμου] 749 00:36:27,702 --> 00:36:29,812 -Απόλυτα. -Μάλιστα είναι. 750 00:36:29,842 --> 00:36:30,882 Μεταφέρετέ το στην αίθουσα αποδείξεων 751 00:36:30,912 --> 00:36:32,572 και εισάγετε τα πάντα στο ημερολόγιο. 752 00:36:32,604 --> 00:36:34,404 Θα το αναφέρω σύντομα. 753 00:36:42,924 --> 00:36:44,244 -Έχω νέα. 754 00:36:44,271 --> 00:36:48,211 -Λοιπόν, και νομίζω ότι είσαι θα μου αρέσει. 755 00:36:48,240 --> 00:36:51,140 Βρήκαμε ένα εργαστήριο Συνδεδεμένος με τον φίλο μας Enzo. 756 00:36:51,830 --> 00:36:53,070 -Το ενδιαφέρον; 757 00:36:53,107 --> 00:36:55,317 -καλά, εργαλεία ακριβείας, Ένας κόπτης διαμαντιών. 758 00:36:55,351 --> 00:36:58,221 Σφιγκτήρες και πένσες για την επαναφορά πέτρες. 759 00:36:58,250 --> 00:37:00,770 Και ένα κουτί γεμάτο Κλεμικά κοσμήματα ... 760 00:37:00,804 --> 00:37:02,844 συμπεριλαμβανομένου αυτού. 761 00:37:02,875 --> 00:37:03,975 [Δραματική μουσική] 762 00:37:07,639 --> 00:37:08,669 -[αναστενάζει] 763 00:37:09,606 --> 00:37:11,326 Η καρφίτσα της μητέρας μου. 764 00:37:13,196 --> 00:37:15,296 William, ευχαριστώ. 765 00:37:15,336 --> 00:37:17,196 -καλά, θα πρέπει να κρατήσω του τώρα. 766 00:37:17,235 --> 00:37:18,885 Πρέπει να καταγραφεί και πιστοποιημένο ως απόδειξη. 767 00:37:18,926 --> 00:37:21,406 Αλλά θα σας επιστρέψω Μόλις μπορώ. 768 00:37:21,446 --> 00:37:23,376 -Τι από αυτό το enzo, τον βρηκες? 769 00:37:23,413 --> 00:37:26,493 -Όχι, αλλά έχω αξιωματικούς παρακολουθώντας το εργαστήριο. 770 00:37:26,520 --> 00:37:27,620 Λοιπόν, ποια είναι τα νέα σας; 771 00:37:29,419 --> 00:37:31,209 -Τους τελευταίους τρεις μήνες Η Αραμπέλα ήταν 772 00:37:31,249 --> 00:37:32,909 ξεπούλημα αντικειμένων ακριβά κοσμήματα. 773 00:37:32,940 --> 00:37:36,180 Πριν πεις οτιδήποτε, Έχω αποδείξεις. 774 00:37:36,219 --> 00:37:38,769 Αποδείξεις πώλησης για έξι είδη υψηλής αξίας 775 00:37:38,808 --> 00:37:40,668 συνολικά τριακόσιες λίρες. 776 00:37:42,156 --> 00:37:44,186 Μίλησα με τους ενεχυροδανειστές εν λόγω, 777 00:37:44,227 --> 00:37:46,987 αλλά αρνήθηκαν δώσε μου καμιά πληροφορία. 778 00:37:47,023 --> 00:37:48,993 Ευτυχώς έχω έναν φίλο που είναι α ντετέκτιβ επιθεωρητής 779 00:37:49,025 --> 00:37:51,475 στη Σκότλαντ Γιαρντ. 780 00:37:51,510 --> 00:37:54,000 Σίγουρα δεν θα το πεις Εγώ αυτό δεν είναι τίποτα; 781 00:37:55,065 --> 00:37:56,235 Καλός. [παιχνιδιάρικη μουσική] 782 00:37:56,274 --> 00:37:57,864 Θα περιμένω στο γραφείο μου. 783 00:37:57,896 --> 00:38:00,686 Μόλις μιλήσατε τους, επιτρέψτε μου να ξέρω αμέσως. 784 00:38:00,726 --> 00:38:02,376 -Εσείς αυτό το αφεντικό στο σχολείο; 785 00:38:02,832 --> 00:38:04,012 -Οχι. 786 00:38:04,040 --> 00:38:06,460 Αλλά αν ήμουν θα είχα είχα μια ευκολότερη στιγμή του. 787 00:38:06,491 --> 00:38:08,251 Ακριβώς μακριά, William. 788 00:38:11,392 --> 00:38:13,502 [Sound Street] [Δαχτυλίδια της εκκλησίας] 789 00:38:22,058 --> 00:38:23,298 [Ανοίγει η πόρτα] 790 00:38:24,474 --> 00:38:25,654 ΕΙΝΑΙ ΕΙΝΑΙ. 791 00:38:25,682 --> 00:38:26,962 Πού ήσουν; 792 00:38:26,994 --> 00:38:29,104 -Εργαζόμενος. 793 00:38:29,134 --> 00:38:30,694 -καλά, δεν θα μπορούσε να έχει Σας πήρα πέντε ώρες 794 00:38:30,722 --> 00:38:32,142 για να ελέγξετε τους ενεχυροδανειστές. 795 00:38:32,171 --> 00:38:34,211 -Αυτό μπορεί να έρθει Ως σοκ για σένα, Ελίζα, 796 00:38:34,242 --> 00:38:36,182 Αλλά έχω πολλές περιπτώσεις να παρακολουθήσω 797 00:38:36,210 --> 00:38:39,420 και συνεχίζει λίγο άγρια κυνηγητό χήνας σε ενεχυροδανειστή 798 00:38:39,455 --> 00:38:41,275 στην άλλη άκρη του Λονδίνου δεν ήταν στην κορυφή της λίστας μου. 799 00:38:41,319 --> 00:38:43,109 - Λοιπόν, δεν πήγες; 800 00:38:43,148 --> 00:38:44,868 -Ναι, το έκανα. 801 00:38:44,908 --> 00:38:46,078 -Ω. 802 00:38:46,669 --> 00:38:48,399 Και; 803 00:38:48,429 --> 00:38:49,709 [το χαρτί θροΐζει] 804 00:38:51,570 --> 00:38:53,640 -Μια λίστα με αντικείμενα που η Arabella πωλούνται σε αυτούς. 805 00:38:53,676 --> 00:38:58,366 Κανένα κλεμμένο. Όλα δικά της με φουλ παρέχεται απόδειξη ιδιοκτησίας. 806 00:38:58,405 --> 00:39:00,675 -'Δαχτυλίδι από ζαφείρι σε σχήμα καρδιάς.' 807 00:39:00,717 --> 00:39:03,407 Αλλά είδα ακριβώς αυτό το κομμάτι χρηματοκιβώτιο της στο εστιατόριο. 808 00:39:03,444 --> 00:39:05,104 -Μόλις το είδες; 809 00:39:05,135 --> 00:39:07,165 - Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να το πουλήσει και το κράτησε. 810 00:39:07,206 --> 00:39:08,966 -Τότε πρέπει να είναι παρόμοιο δαχτυλίδι. 811 00:39:09,001 --> 00:39:10,421 -Της έχεις μιλήσει σχετικά με αυτό; 812 00:39:10,451 --> 00:39:13,771 -Σχετικά με την πώληση της δικής της περιουσίας; 813 00:39:13,799 --> 00:39:15,909 Αυτό έχει πλέον καταγραφεί και πιστοποιημένο ως αποδεικτικό στοιχείο, 814 00:39:15,939 --> 00:39:17,599 ώστε να μπορείτε να το έχετε πίσω. 815 00:39:19,184 --> 00:39:20,294 Είστε ευπρόσδεκτοι. 816 00:39:20,323 --> 00:39:21,393 -Γουίλιαμ, αυτό το κόσμημα Η Arabella πουλάει, 817 00:39:21,428 --> 00:39:23,668 είναι νέα στοιχεία. Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 818 00:39:23,706 --> 00:39:26,916 -Βασίζω κάθε απόφαση αυτή η υπόθεση με κίνητρο, 819 00:39:26,950 --> 00:39:28,850 ευκαιρία και στοιχεία. 820 00:39:28,883 --> 00:39:30,953 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 821 00:39:30,989 --> 00:39:32,399 -Καληνύχτα Ελίζα. 822 00:39:32,439 --> 00:39:33,719 -Τι... [χλευάζει] 823 00:39:34,648 --> 00:39:35,718 [η πόρτα ανοίγει] 824 00:39:35,752 --> 00:39:37,102 [η πόρτα κλείνει] -[αναστεναγμοί] 825 00:39:38,514 --> 00:39:40,724 [δραματική μουσική] 826 00:39:53,356 --> 00:39:55,836 [οι οπλές κόβουν] [Άνθρωποι κουβέντα] 827 00:39:57,222 --> 00:39:59,472 [Ανοίγει η πόρτα] 828 00:39:59,500 --> 00:40:02,470 -Δεν υπάρχει σημάδι του Enzo Moretti Στο εργαστήριο, κύριε. 829 00:40:02,503 --> 00:40:04,093 -Μπορεί να πάει στο έδαφος. 830 00:40:04,125 --> 00:40:06,125 Κρατήστε τους άνδρες που έχουν αναρτηθεί εν μία νυκτί μόνο σε περίπτωση. 831 00:40:06,162 --> 00:40:07,652 -Για, κύριε. 832 00:40:07,681 --> 00:40:11,311 -Έχω διαβάσει Ο θείος του Enzo, Frankie. 833 00:40:11,339 --> 00:40:13,199 Όταν ήρθε για πρώτη φορά στο Λονδίνο, Εργάστηκε σε κοσμηματοπωλεία 834 00:40:13,238 --> 00:40:16,028 τρέχει από μια οικογένεια από η παλιά χώρα. 835 00:40:16,068 --> 00:40:18,208 Νομίζω ότι πρέπει Πραγματοποιήστε μια επίσκεψη. 836 00:40:18,243 --> 00:40:20,313 -Θα είναι ανοιχτοί Αυτό αργά το βράδυ; 837 00:40:20,348 --> 00:40:22,418 -Μόνο έναν τρόπο να μάθετε. 838 00:40:23,110 --> 00:40:24,530 [Sound Street] 839 00:40:26,907 --> 00:40:28,047 [κουδούνι κουτάβι] 840 00:40:28,080 --> 00:40:29,770 -Είσαι κάτι ειδικό 841 00:40:29,806 --> 00:40:32,876 όταν πρόκειται για διαμάντια και πολύτιμους λίθους. 842 00:40:32,913 --> 00:40:34,473 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να ψάξω η συμβουλή σας; 843 00:40:34,501 --> 00:40:36,261 -Θα ήθελα να σε βοηθήσω, Μις Σκάρλετ, 844 00:40:36,295 --> 00:40:38,675 αλλά τα μάτια μου αποτυγχάνουν το σώμα μου είναι κουρασμένο... 845 00:40:38,712 --> 00:40:40,892 -Σολομών, πρέπει να περάσουμε τον ίδιο χορό 846 00:40:40,921 --> 00:40:42,611 κάθε φορά που μπαίνω; 847 00:40:42,647 --> 00:40:43,647 Το ξέρω για ένα γεγονός 848 00:40:43,682 --> 00:40:45,032 δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την όρασή σου. 849 00:40:45,063 --> 00:40:48,173 Επιπλέον, είστε ένας από τους πλουσιότεροι άνδρες στην Κάνινγκ Τάουν. 850 00:40:50,068 --> 00:40:52,798 Τούτου λεχθέντος, θα το κάνω ευχαρίστως πληρώστε για το χρόνο σας. 851 00:40:52,829 --> 00:40:54,209 [παιχνιδιάρικη μουσική] 852 00:40:55,418 --> 00:40:57,458 Ή αγοράστε κάτι από το κατάστημα. 853 00:41:00,147 --> 00:41:01,597 Ή δύο πράγματα. 854 00:41:04,531 --> 00:41:05,461 -[αναστεναγμοί] 855 00:41:06,153 --> 00:41:07,603 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 856 00:41:10,502 --> 00:41:12,442 -μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 857 00:41:13,367 --> 00:41:15,297 Πες μου τι κάνεις από αυτό. 858 00:41:19,166 --> 00:41:20,366 -Χμμ ... 859 00:41:21,651 --> 00:41:24,001 Πιο πειστικό. 860 00:41:24,033 --> 00:41:26,003 Αλλά όχι στο εκπαιδευμένο μάτι. 861 00:41:26,035 --> 00:41:27,375 -Πειστικός; 862 00:41:27,415 --> 00:41:32,205 -καλά, αν αγνοήσετε το, er, βιαστική τοποθέτηση της πέτρας. 863 00:41:33,560 --> 00:41:37,010 Αυτά δεν είναι πραγματικά ρουμπίνια, Δεσποινίς Scarlet. 864 00:41:37,046 --> 00:41:38,696 Είναι γυαλί Murano. 865 00:41:39,393 --> 00:41:41,053 Είναι ψεύτικο. 866 00:41:41,084 --> 00:41:44,234 Είναι καλό, Αλλά εξακολουθεί να είναι ψεύτικο. 867 00:41:44,260 --> 00:41:45,810 [ένταση μουσική] 868 00:41:57,963 --> 00:41:59,213 [Κρουνάκια αλυσίδας] 869 00:42:02,968 --> 00:42:04,278 -Θα επιστρέψουμε το πρωί. 870 00:42:04,314 --> 00:42:05,634 -καλά, κύριε ... 871 00:42:05,661 --> 00:42:08,531 Δεν είναι ακριβώς η καρφίτσα επέστρεψε στη Μις Scarlet; 872 00:42:13,461 --> 00:42:16,671 -Πάρτε πίσω στη Σκωτία ναυπηγεία, Αποκτήστε τους κοπτήρες μπουλονιών. 873 00:42:16,706 --> 00:42:18,666 -δεν πρέπει να υποβάλουμε αίτηση για ένα ένταλμα έρευνας; 874 00:42:18,708 --> 00:42:20,468 Πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία παρά όλα αυτά, 875 00:42:20,503 --> 00:42:23,543 Και δεν υπάρχει έγκλημα σε εξέλιξη ή άμεσο κίνδυνο για τη ζωή. 876 00:42:26,060 --> 00:42:27,510 -Το ακούτε αυτό; 877 00:42:28,166 --> 00:42:29,436 -ΗΜΗΜΑ ΤΙ, Κύριε; 878 00:42:29,477 --> 00:42:32,447 -Αυτή η κυρία ουρλιάζοντας για βοήθεια Από πίσω από αυτή την κλειδωμένη πόρτα. 879 00:42:34,241 --> 00:42:36,001 -Α, βλέπω. Πολύ καλό. 880 00:42:36,036 --> 00:42:37,896 -Χουρίστε, ακούγεται απελπισμένη. 881 00:42:37,934 --> 00:42:39,324 [Δραματική μουσική] 882 00:42:43,422 --> 00:42:45,532 -Αν δεν είσαι, τότε απλά πρέπει. 883 00:42:45,563 --> 00:42:49,083 Υπάρχει ένα ξενοδοχείο στη θάλασσα με τις πιο εξαιρετικές απόψεις. 884 00:42:49,118 --> 00:42:50,358 Η ίδια η πριγκίπισσα Beatrice 885 00:42:50,395 --> 00:42:52,495 έχει γευτεί εκεί σε αρκετές περιπτώσεις. 886 00:42:54,675 --> 00:42:56,845 Θα σε αφήσω να δειπνήσω Σε ειρήνη, με συγχωρείτε. 887 00:42:56,884 --> 00:42:58,584 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 888 00:42:59,991 --> 00:43:01,161 -Πρέπει να μιλήσουμε. 889 00:43:01,199 --> 00:43:02,889 -Όσο μπορείτε να δείτε, είμαι μάλλον απασχολημένος, ίσως μπορεί να περιμένει. 890 00:43:02,925 --> 00:43:04,265 -No, δεν μπορεί. 891 00:43:04,305 --> 00:43:06,445 -Lady Catherine, κοιτάζοντας ως κομψό όπως πάντα ... 892 00:43:06,480 --> 00:43:07,860 [Η Ελίζα καθαρίζει το λαιμό της] 893 00:43:07,895 --> 00:43:10,375 -όχι τώρα. -Ξέρω τι έχετε κάνει. 894 00:43:10,415 --> 00:43:12,555 Έχοντας αντίγραφα του δικού σας Κοσμήματα φτιαγμένα. 895 00:43:12,590 --> 00:43:14,630 Πιθανώς να πωλούν ως το πραγματικό πράγμα. 896 00:43:14,661 --> 00:43:16,081 Θα το έχουμε αυτό συνομιλία σε ιδιωτικό 897 00:43:16,110 --> 00:43:18,320 Ή μπροστά από τους καλεσμένους σας; 898 00:43:18,354 --> 00:43:20,464 -Με να τελειώσω αυτή τη συνεδρίαση. 899 00:43:20,494 --> 00:43:22,224 Αγωνίζομαι να κρατήσω τις επιχειρήσεις στη ζωή όπως είναι, 900 00:43:22,254 --> 00:43:24,744 Σίγουρα εσείς από όλους τους ανθρώπους Μπορεί να συνειδητοποιήσει με αυτό; 901 00:43:26,396 --> 00:43:27,846 -Θα περιμένω στο γραφείο σας. 902 00:43:28,882 --> 00:43:29,882 -Σας ευχαριστώ. 903 00:43:31,885 --> 00:43:32,775 -[αναστενάζει] 904 00:43:35,440 --> 00:43:37,550 Sir George! Ήταν πολύ μεγάλο! 905 00:43:38,685 --> 00:43:39,575 -Χάρη; 906 00:43:40,479 --> 00:43:42,479 Τι κάνεις εδώ; 907 00:43:42,516 --> 00:43:44,376 -Άφησα μερικά από τα πράγματα μου. 908 00:43:44,414 --> 00:43:45,864 Έπρεπε να επιστρέψω. 909 00:43:45,899 --> 00:43:48,319 -Για είναι πολλά πράγματα εκεί. 910 00:43:48,349 --> 00:43:50,349 -Sorry, πρέπει πραγματικά να πάω. 911 00:43:50,386 --> 00:43:51,626 -Τι είναι στην τσάντα; 912 00:43:51,663 --> 00:43:52,633 [Jingling] 913 00:43:55,218 --> 00:43:56,878 [Dog Barks] [δυσοίωνη μουσική] 914 00:44:03,882 --> 00:44:05,852 -Είναι η Ελίζα. 915 00:44:05,884 --> 00:44:07,924 -Και σίγουρα την επέστρεψε σε αυτήν; 916 00:44:08,853 --> 00:44:10,613 -Αυτό το απόγευμα. 917 00:44:14,721 --> 00:44:16,411 -Murano. 918 00:44:16,446 --> 00:44:18,826 Ο Enzo Moretti και ο θείος του ήταν και οι δύο από τον Murano. 919 00:44:18,863 --> 00:44:22,423 Είναι φημισμένο για το γυαλί που χρησιμοποιείται Για να αναπαράγετε πολύτιμους λίθους. 920 00:44:22,452 --> 00:44:24,282 -Ένας κοσμηματοπώλης θα ήξερε η διαφορά. 921 00:44:24,316 --> 00:44:26,006 -Το στενή εξέταση, ναι. 922 00:44:26,042 --> 00:44:27,322 Που θα πρότεινε ... 923 00:44:27,354 --> 00:44:29,914 -Αυτό το μέρος πρέπει να είναι σε αυτό. 924 00:44:29,943 --> 00:44:31,703 Δείχνουν τους πελάτες η πραγματική έκδοση, 925 00:44:31,738 --> 00:44:34,458 Τότε το ανταλλάσσουν για ένα ψεύτικο λίγο πριν την πώληση. 926 00:44:35,051 --> 00:44:36,161 Από εκεί... 927 00:44:36,190 --> 00:44:37,920 -μπορούν να πουλήσουν το ίδιο κομμάτι αρκετές φορές. 928 00:44:39,228 --> 00:44:40,438 -Huh. 929 00:44:46,925 --> 00:44:49,505 -Τι 'είναι το σχέδιό σας για αυτά, Χάρη; 930 00:44:49,548 --> 00:44:51,378 Ποιος σας είπε να τους κλέψετε; 931 00:44:55,140 --> 00:44:56,140 -Enzo. 932 00:44:58,178 --> 00:44:59,658 Αυτός και εγώ ... 933 00:45:01,699 --> 00:45:03,699 Δεν τον είχα δει για λίγες μέρες. 934 00:45:03,735 --> 00:45:04,805 Αλλά εμφανίστηκε σήμερα το απόγευμα 935 00:45:04,840 --> 00:45:08,330 Και μου είπε Έπρεπε να το κάνω αυτό γι 'αυτόν. 936 00:45:08,360 --> 00:45:09,600 Φοβόταν. 937 00:45:10,915 --> 00:45:14,635 Είπε ότι είχε πρόβλημα και αυτό Έπρεπε να ξεφύγει. 938 00:45:16,196 --> 00:45:17,816 Είπε ότι έπρεπε να τον βοηθήσω. 939 00:45:17,853 --> 00:45:19,273 -Τι, με κλέψιμο Από τους επισκέπτες; 940 00:45:19,302 --> 00:45:20,752 -έπρεπε! 941 00:45:22,512 --> 00:45:25,962 Αν δεν το έκανα, Είπε ότι θα τραυματιστεί. 942 00:45:27,034 --> 00:45:28,904 -Ποιος θα τραυματιστεί; 943 00:45:28,933 --> 00:45:30,183 [Δραματική μουσική] 944 00:45:32,419 --> 00:45:33,729 Ρωτήστε την. 945 00:45:38,080 --> 00:45:39,600 [Πόρτα χτύπημα] 946 00:45:43,430 --> 00:45:45,190 [Ανοίγει η πόρτα] 947 00:45:45,225 --> 00:45:46,535 -Mrs. Χέρμπερτ; 948 00:45:47,123 --> 00:45:48,333 -Ναί; 949 00:45:48,366 --> 00:45:50,636 -Είμαι επιθεωρητής Wellington, Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Fitzroy. 950 00:45:50,678 --> 00:45:52,818 Πρέπει να μιλήσουμε με την κόρη σου. 951 00:45:52,853 --> 00:45:55,103 -Δεν είναι σήμερα στο σπίτι. 952 00:45:57,927 --> 00:46:00,647 -Πολύ καλά, θα επιστρέψουμε άλλοτε. 953 00:46:02,345 --> 00:46:03,585 [βαριά αναπνοή] 954 00:46:06,108 --> 00:46:07,418 -Τι του είπες; 955 00:46:07,454 --> 00:46:09,044 -Του είπα ότι η Αραμπέλα ήταν έξω. 956 00:46:09,076 --> 00:46:11,216 -Τι σου είπε; 957 00:46:11,251 --> 00:46:12,321 Τι σου είπε; 958 00:46:12,355 --> 00:46:13,595 [λαχανίσματα] 959 00:46:13,632 --> 00:46:14,772 -Της είπα να φύγει η πόρτα ανοιχτή. 960 00:46:14,806 --> 00:46:17,456 [γροθιές, γροθιές] [Η κυρία Χέρμπερτ λαχανιάζει] 961 00:46:17,498 --> 00:46:19,468 -Δεξί γάντζο. Εξαιρετική επιλογή, κύριε. 962 00:46:19,500 --> 00:46:20,610 -Καλώς; 963 00:46:20,639 --> 00:46:22,189 Είσαι αλώβητος; 964 00:46:22,227 --> 00:46:23,777 -Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 965 00:46:24,505 --> 00:46:25,775 -Μπορείς να μπεις τώρα. 966 00:46:28,061 --> 00:46:29,031 -Μητέρα! 967 00:46:30,097 --> 00:46:31,237 -Είμαι πολύ καλά. 968 00:46:31,927 --> 00:46:32,887 -Ω! 969 00:46:34,688 --> 00:46:36,718 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 970 00:46:36,759 --> 00:46:38,829 [κλιπ χειροπέδων κλειστό] - Ευχαριστώ για την υπόδειξη. 971 00:46:43,007 --> 00:46:45,287 -Ο Έντσο με βρήκε στενοχωρημένο στο γραφείο μου. 972 00:46:45,319 --> 00:46:46,599 Του είπα για τα χρέη, 973 00:46:46,631 --> 00:46:50,191 Και πρότεινε να πουλήσει το Κοσμήματα που με είδε να φοράω. 974 00:46:50,221 --> 00:46:52,051 Ήμουν απρόθυμος στην αρχή. 975 00:46:52,085 --> 00:46:53,975 Εν μέρει ήταν υπερηφάνεια. 976 00:46:54,018 --> 00:46:57,258 Ήθελα να μοιάζω με τους ανθρώπους Εξυπηρέτησα. 977 00:46:57,297 --> 00:46:59,127 Αλλά κυρίως ήταν η μητέρα μου. 978 00:47:00,196 --> 00:47:01,336 Θα είχε την δικαιολογία 979 00:47:01,370 --> 00:47:03,270 ότι δεν μπορούσα να επιβιώσω μόνος μου. 980 00:47:04,614 --> 00:47:06,134 -Λοιπόν, τι άλλαξε; 981 00:47:08,722 --> 00:47:11,042 -Enzo μου είπε ότι ο θείος του θα μπορούσαν να κάνουν αντίγραφα τέτοια 982 00:47:11,069 --> 00:47:14,349 ποιότητα που κανείς δεν θα ήξερε Δεν ήταν τα πρωτότυπα. 983 00:47:14,383 --> 00:47:18,973 Θα ήμουν ελεύθερος να πουλήσω αυτό που εγώ ήθελε και φορέστε τα ψεύτικα. 984 00:47:19,008 --> 00:47:21,978 Κανείς δεν θα ήξερε και θα μπορούσα Κρατήστε το εστιατόριο ανοιχτό. 985 00:47:23,668 --> 00:47:25,598 Δεν είχα ιδέα τι άλλο Συμμετέχει, 986 00:47:25,635 --> 00:47:27,255 ούτε τι είδους άτομο ήταν. 987 00:47:29,467 --> 00:47:30,847 Πρέπει να χρεωθώ; 988 00:47:33,022 --> 00:47:36,472 -Λοιπόν, κοιτάξτε, δεν υπάρχει έγκλημα σε φορώντας ψεύτικα κοσμήματα. 989 00:47:36,508 --> 00:47:39,788 Και για την σερβιτόρα που ήταν κλέβοντας από τους πελάτες σας, 990 00:47:39,822 --> 00:47:41,202 Η ζωή της μητέρας σας ήταν σε κίνδυνο, 991 00:47:41,237 --> 00:47:44,517 Έτσι δεν μπορώ να πω ότι είχατε πολλές επιλογές. 992 00:47:44,551 --> 00:47:46,241 -Ορκίζομαι, θα έχω το ανέφερε 993 00:47:46,277 --> 00:47:48,277 Μόλις η μητέρα μου ήταν ασφαλής. 994 00:47:51,075 --> 00:47:54,245 -Θα πρέπει να συμπληρώσετε αυτή η δήλωση. 995 00:47:54,285 --> 00:47:55,975 Αλλά δεν θα υπάρξουν χρεώσεις. 996 00:47:57,253 --> 00:47:58,363 Τώρα, αν θα με συγχωρήσετε. 997 00:47:58,392 --> 00:48:00,602 Πρέπει να πάω και να δω Ο φίλος μας Enzo 998 00:48:00,636 --> 00:48:02,876 Και δείτε τι έχει να πει για τον εαυτό του. 999 00:48:06,262 --> 00:48:08,162 [μαλακή μουσική] [Ανοίγει η πόρτα] 1000 00:48:13,235 --> 00:48:14,675 -Είναι καλός άνθρωπος. 1001 00:48:17,308 --> 00:48:18,268 -Η είναι. 1002 00:48:22,175 --> 00:48:23,345 Θα σας αφήσω σε αυτό. 1003 00:48:27,111 --> 00:48:29,321 -Μιλήσατε πάντα Ο πατέρας σου. 1004 00:48:31,425 --> 00:48:32,875 Κάθε μέρα στο σχολείο Είχατε μια ιστορία 1005 00:48:32,910 --> 00:48:35,980 για το πώς είχε διδάξει Εσείς νέα πράγματα. 1006 00:48:36,016 --> 00:48:38,736 Ενδιαφέρθηκε τόσο Ποιος ήσουν. 1007 00:48:40,641 --> 00:48:44,301 Μόλις είδα τον πατέρα μου, Ακόμα λιγότερο τον γνώριζε. 1008 00:48:44,335 --> 00:48:47,055 Δεν ήταν το λιγότερο λίγο Ενδιαφέρεστε για το ποιος ήμουν. 1009 00:48:51,618 --> 00:48:53,378 Σας ζηλεύω, Ελίζα. 1010 00:48:57,313 --> 00:48:59,833 Ήθελα να σε τιμωρήσω, Αυτό είναι το μόνο που ήταν. 1011 00:49:11,293 --> 00:49:13,923 -Έτσι, σήμερα θα κάνουμε το καλύτερο 1012 00:49:13,951 --> 00:49:17,471 Βικτόρια σφουγγάρι για να σβήσει το Η όρεξη της ίδιας της βασίλισσας. 1013 00:49:17,506 --> 00:49:18,886 -Θα κάνω ένα χάος, κισσός. 1014 00:49:18,921 --> 00:49:21,991 -τότε θα συνεχίσουμε να το κάνουμε Μέχρι να μην το κάνετε. 1015 00:49:27,274 --> 00:49:28,344 [γέλιο] 1016 00:49:33,591 --> 00:49:34,831 [Πόρτα χτυπήματα] 1017 00:49:35,386 --> 00:49:36,526 -Καλημέρα. 1018 00:49:36,559 --> 00:49:37,529 -Α! 1019 00:49:37,560 --> 00:49:39,490 Τι σε φέρνει εδώ αυτό καλό απόγευμα; 1020 00:49:39,528 --> 00:49:40,808 -Κέικ. 1021 00:49:40,839 --> 00:49:42,809 Φτιαγμένο με τα δύο μου χέρια. 1022 00:49:45,396 --> 00:49:46,286 -Εκπληκτική επιτυχία! 1023 00:49:47,777 --> 00:49:49,707 Αυτό, er ... 1024 00:49:51,057 --> 00:49:52,637 Αυτό φαίνεται στην πραγματικότητα μάλλον καλό. 1025 00:49:52,679 --> 00:49:53,679 -[Γέλια] 1026 00:49:53,714 --> 00:49:54,994 -ίσως υπάρχει ένας νοικοκυριό σε σένα ακόμα. 1027 00:49:55,026 --> 00:49:56,886 -[Scoffs] Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορούσα να σκεφτώ τίποτα χειρότερο. 1028 00:49:56,924 --> 00:49:58,654 Αυτή είναι η έκταση του μου οικιακή προσπάθεια, 1029 00:49:58,685 --> 00:50:00,305 Έτσι, αξιοποιήστε στο έπακρο αυτό. 1030 00:50:00,342 --> 00:50:03,382 -Για, αλλά σίγουρα μια μέρα εσείς Ελπίζω να έχουμε μια οικογένεια 1031 00:50:03,414 --> 00:50:04,974 της δικής σας για να φροντίσετε; 1032 00:50:05,002 --> 00:50:07,042 -Με πειράζεις, Γουίλιαμ, Δεν θα φτάσω σε αυτό. 1033 00:50:10,041 --> 00:50:11,561 [Πόρτα χτυπήματα] -Κύριε... 1034 00:50:11,594 --> 00:50:12,984 Εσείς, έχετε έναν επισκέπτη. 1035 00:50:14,045 --> 00:50:15,695 -[William] Ah, κα Acaster. 1036 00:50:15,736 --> 00:50:18,256 -Για εσάς και τους άντρες σας, Ευχαριστώ. 1037 00:50:18,291 --> 00:50:20,951 Έχουμε μια επιλογή Όπως λεπτό όσο έρχονται. 1038 00:50:24,297 --> 00:50:25,607 -Oh. 1039 00:50:25,643 --> 00:50:26,893 Δεν θα έπρεπε πραγματικά, αλλά μπορώ να μην μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 1040 00:50:26,920 --> 00:50:28,200 Αυτά είναι εξαιρετικά! 1041 00:50:28,232 --> 00:50:31,892 -Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου Βοηθήστε τους εστιάτορες πιο συχνά. 1042 00:50:31,925 --> 00:50:33,575 -[ARABELLA] Έλα μέσα, υπάρχουν πολλά για όλους! 1043 00:50:33,616 --> 00:50:34,646 -[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Εντάξει παίδες. 1044 00:50:34,686 --> 00:50:36,376 -[WILLIAM] Έλα. 1045 00:50:36,412 --> 00:50:37,722 -[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Ευχαριστώ, κύριε. 1046 00:50:37,758 --> 00:50:40,308 -Ελίζα, κάτι έχω και για σένα. 1047 00:50:42,280 --> 00:50:44,730 Έψαχνα για κάποιο παλιό αναμνηστικά να σας δείξω 1048 00:50:44,765 --> 00:50:48,075 και το βρήκα σε αυτό το κάτω μέρος του κουτιού. 1049 00:50:52,049 --> 00:50:52,949 -[λαχανίσματα] 1050 00:50:54,672 --> 00:50:56,362 Το κολιέ μου. [απαλή μουσική] 1051 00:50:56,398 --> 00:50:59,298 -Νόμιζα ότι μπορεί να είναι δικό σου, Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 1052 00:51:00,816 --> 00:51:02,296 -Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 1053 00:51:04,923 --> 00:51:07,343 -Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για δείπνο απόψε; 1054 00:51:10,067 --> 00:51:11,477 -Αυτά είναι υπέροχα. 1055 00:51:12,966 --> 00:51:14,106 -[ARABELLA] Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 1056 00:51:14,140 --> 00:51:16,180 Μου λείπει να έχω έναν άντρα να ταΐσει. 1057 00:51:16,211 --> 00:51:19,151 Πρέπει να δοκιμάσετε το tarte tatin. Είναι θεϊκό, William. 1058 00:51:19,179 --> 00:51:21,489 -Θα το κάνω ακριβώς αυτό, Σας ευχαριστώ, κυρία Acaster. 1059 00:51:21,526 --> 00:51:24,076 -[Arabella] παρακαλώ, William, Καλέστε με Arabella. 1060 00:51:24,909 --> 00:51:26,429 Πού ήμασταν; 1061 00:51:26,462 --> 00:51:29,122 Δείπνο. Απόψε; 1062 00:51:29,155 --> 00:51:31,605 -Εγώ, θυμήθηκα ένα προηγούμενο σύμπλεξη. 1063 00:51:31,640 --> 00:51:32,950 Μια άλλη φορά ίσως. 1064 00:51:33,711 --> 00:51:34,991 -Αλλοτε. 1065 00:51:36,921 --> 00:51:38,131 -Τι είναι αυτή η μικρή απόλαυση; 1066 00:51:38,164 --> 00:51:40,824 -Αυτό είναι ένα crème brûlée με ένα φιστίκι που καλύπτει. 1067 00:51:40,856 --> 00:51:42,126 Είναι νόστιμο. 1068 00:51:42,168 --> 00:51:43,928 Νομίζω ότι θα το λατρέψετε.